AUFGEBRACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf·ge·bracht ΕΠΊΘ

aufgebracht

outraged

aufgebracht

infuriated

aufgebracht

incensed

[über jdn/etw/wegen einer S. γεν] aufgebracht sein

to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth]

über was bist du denn so aufgebracht?

what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?

II. auf·ge·bracht ΕΠΊΡΡ

aufgebracht

in outrage

auf|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufbringen (bezahlen):

etw aufbringen

to pay sth

Geld aufbringen

to raise [or find] money

2. aufbringen (mobilisieren):

etw aufbringen

to summon [up χωριζ] sth

3. aufbringen (erzürnen):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

to irritate sb

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

to set sb against sb/sth

4. aufbringen (ins Leben rufen):

etw aufbringen

to start sth

ein Gerücht aufbringen

to put about a rumour [or αμερικ -or] χωριζ

5. aufbringen ΝΑΥΣ (erobern):

ein Schiff aufbringen

to capture [or seize] a ship

6. aufbringen ιδιωμ (aufbekommen):

etw aufbringen

to get sth open

einen Knoten aufbringen

to undo [or untie] a knot

aufgebracht werden

to be opened

7. aufbringen (auftragen):

etw [auf etw αιτ] aufbringen

to apply sth [to sth]

Farbe aufbringen

to apply paint

αγγλικά

γερμανικά

enraged

aufgebracht

..., he spluttered exasperatedly

..., zischte er aufgebracht

to talk exasperatedly of sth

aufgebracht über etw αιτ berichten

indignantly

aufgebracht τυπικ

to be broken

aufgebracht [o. aufgelöst] sein

in dudgeon

aufgebracht

exasperated (infuriated)

aufgebracht

to show an exasperated reaction to sth

sehr aufgebracht auf etw αιτ reagieren

to be worked [about [or over] sth]

[über etw αιτ] aufgebracht sein

to muster up ⇆ sth

etw aufbringen

to muster up the courage to do sth

den Mut aufbringen, etw zu tun

Präsens

ich	bringe	auf
du	bringst	auf
er/sie/es	bringt	auf
wir	bringen	auf
ihr	bringt	auf
sie	bringen	auf

Präteritum

ich	brachte	auf
du	brachtest	auf
er/sie/es	brachte	auf
wir	brachten	auf
ihr	brachtet	auf
sie	brachten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebracht
du	hast	aufgebracht
er/sie/es	hat	aufgebracht
wir	haben	aufgebracht
ihr	habt	aufgebracht
sie	haben	aufgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebracht
du	hattest	aufgebracht
er/sie/es	hatte	aufgebracht
wir	hatten	aufgebracht
ihr	hattet	aufgebracht
sie	hatten	aufgebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die verzierte Stockschwelle ist durch ein im 19. Jahrhundert aufgebrachtes Bohlenbrett verkleidet.

de.wikipedia.org

Die Enteignung eines großen Teils des Landbesitzes führte aber dazu, dass kaum Mittel für den Unterhalt des Gebäudes aufgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Platin wird in Draht-, Dünnschicht- oder Dickschicht-Technik aufgebracht.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.

de.wikipedia.org