OUTRAGED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈout·rage ΟΥΣ

1. outrage no pl:

outrage

Empörung θηλ <-, -en>

outrage at

Entrüstung θηλ <-, -en> über +αιτ

to express outrage

sich αιτ entsetzt [o. empört] zeigen

to provoke public outrage

öffentliche Empörung auslösen

2. outrage:

outrage (deed)

Schandtat θηλ <-, -en>

outrage (crime)

Verbrechen ουδ <-s, ->

outrage (disgrace)

Schande θηλ <-> kein pl

anti-semitic outrages

antisemitische Ausschreitungen

terrorist outrage

Terroranschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

II. ˈout·rage ΡΉΜΑ μεταβ

1. outrage (arouse indignation):

to outrage sb

jdn erzürnen [o. gegen sich αιτ aufbringen]

[to be] outraged by [or at] sth

entrüstet [o. schockiert] über etw αιτ [sein]

2. outrage (violate):

to outrage sth

etw gröblich verletzen [o. mit Füßen treten]

to outrage a law/principle

gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

Καταχώριση OpenDict

outrage ΡΉΜΑ

to be outraged by [or at] sth

über etw [äußerst] empört sein

outraged minority groups will not be placated by promises

erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

γερμανικά

αγγλικά

aufgebracht

outraged

[über jdn/etw/wegen einer S. γεν] aufgebracht sein

to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth]

über was bist du denn so aufgebracht?

what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?

aufgebracht

in outrage

jdn empören

to outrage [or incense] sb

sich αιτ [über jdn/etw] empören

to be outraged about [or by] sb/sth

sie empörte sich über sein Benehmen

his behaviour outraged her

jdn entrüsten (stärker)

to outrage sb

sich αιτ über jdn/etw entrüsten (stärker)

to be outraged by sb/sth

empört

outraged

mit empörter Stimme

in a tone of outrage

Freveltat

outrage

Freveltaten/eine Freveltat begehen

to commit outrages/an outrage

Frevel

outrage

einen Frevel begehen

to commit an outrage

Present

I	outrage
you	outrage
he/she/it	outrages
we	outrage
you	outrage
they	outrage

Past

I	outraged
you	outraged
he/she/it	outraged
we	outraged
you	outraged
they	outraged

Present Perfect

I	have	outraged
you	have	outraged
he/she/it	has	outraged
we	have	outraged
you	have	outraged
they	have	outraged

Past Perfect

I	had	outraged
you	had	outraged
he/she/it	had	outraged
we	had	outraged
you	had	outraged
they	had	outraged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This suggestion so outraged ufologists that many of them still use the term pelican or pelicanist as a pejorative term for a debunker.

en.wikipedia.org

Heaven offended, laws violated, girls led astray, families dishonored, relatives outraged, wives ruined, husbands driven to despair, they all are satisfied.

en.wikipedia.org

Another inmate of the asylum tells her she must endure the pain rather than lactate because the nuns will be outraged by any leakage.

en.wikipedia.org

After stuffier viewers became outraged at the idea of the unwed couple moving in together, the producers decided that they should get married instead.

en.wikipedia.org

The pastor is outraged yet intrigued by the young man, and asks to have him assigned to work with him.

en.wikipedia.org