OUTRAGED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈout·rage ΟΥΣ

1. outrage no pl:

outrage

Empörung θηλ <-, -en>

outrage at

Entrüstung θηλ <-, -en> über +αιτ

to express outrage

sich αιτ entsetzt [o. empört] zeigen

to provoke public outrage

öffentliche Empörung auslösen

2. outrage:

outrage (deed)

Schandtat θηλ <-, -en>

outrage (crime)

Verbrechen ουδ <-s, ->

outrage (disgrace)

Schande θηλ <-> kein pl

anti-semitic outrages

antisemitische Ausschreitungen

terrorist outrage

Terroranschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

II. ˈout·rage ΡΉΜΑ μεταβ

1. outrage (arouse indignation):

to outrage sb

jdn erzürnen [o. gegen sich αιτ aufbringen]

[to be] outraged by [or at] sth

entrüstet [o. schockiert] über etw αιτ [sein]

2. outrage (violate):

to outrage sth

etw gröblich verletzen [o. mit Füßen treten]

to outrage a law/principle

gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

Καταχώριση OpenDict

outrage ΡΉΜΑ

to be outraged by [or at] sth

über etw [äußerst] empört sein

outraged minority groups will not be placated by promises

erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

γερμανικά

αγγλικά

aufgebracht

outraged

[über jdn/etw/wegen einer S. γεν] aufgebracht sein

to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth]

über was bist du denn so aufgebracht?

what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?

aufgebracht

in outrage

jdn empören

to outrage [or incense] sb

sich αιτ [über jdn/etw] empören

to be outraged about [or by] sb/sth

sie empörte sich über sein Benehmen

his behaviour outraged her

jdn entrüsten (stärker)

to outrage sb

sich αιτ über jdn/etw entrüsten (stärker)

to be outraged by sb/sth

empört

outraged

mit empörter Stimme

in a tone of outrage

Frevel

outrage

einen Frevel begehen

to commit an outrage

Freveltat

outrage

Freveltaten/eine Freveltat begehen

to commit outrages/an outrage

Empörung über jdn/etw

outrage [or indignation] about sb/sth

Present

I	outrage
you	outrage
he/she/it	outrages
we	outrage
you	outrage
they	outrage

Past

I	outraged
you	outraged
he/she/it	outraged
we	outraged
you	outraged
they	outraged

Present Perfect

I	have	outraged
you	have	outraged
he/she/it	has	outraged
we	have	outraged
you	have	outraged
they	have	outraged

Past Perfect

I	had	outraged
you	had	outraged
he/she/it	had	outraged
we	had	outraged
you	had	outraged
they	had	outraged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They often need to be placated for safe passage across a lake.

en.wikipedia.org

They all go in a procession round the town to the market-place in order to placate the spirit of the departed.

en.wikipedia.org

To placate him, "yokozuna" was written on the "banzuke" for the first time in sumo history.

en.wikipedia.org

They, in turn, regard him as an evil spirit and attempt to placate him.

en.wikipedia.org

In an effort to placate environmentalists, he takes some on a personal tour of one of his holdings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Of course, this only gave rise to disapproval and outrage in the country.

www.czech.cz

Natürlich erntete dies nur Missbilligung und Empörung im Land.

www.czech.cz

And the outrage against a monetised Malay culture has fuelled polemical diatribes from many in the fractured intelligentsia, some of whom have drawn exclusively from wells bored to store particular Islamist teachings.

universes-in-universe.org

Die Empörung über einen Ausverkauf der malaiischen Kultur versorgte die polemischen Schmähschriften vieler Intellektueller, von denen einige sich ausschließlich aus islamistischen Quellen speisten, mit Zündstoff.

universes-in-universe.org

Gorgons While many artist colleagues hailed Klimt s Beethoven Frieze with enthusiastic praise, the general public and the contemporary press frequently reacted to the presentation of the frieze with indignation or even outrage.

www.secession.at

Gorgonen Während viele Künstlerkollegen Klimts Beethovenfries enthusiastisches Lob zollten, reagierten breite Öffentlichkeit und zeitgenössische Presse häufig mit Kopfschütteln und Empörung auf die Präsentation des Frieses.

www.secession.at

It deals with dispute, hatred, anger and outrage, i.e. a relationship that turns from friendship to hostility.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Es geht um Streit, Hass, Zorn und Empörung, um eine Beziehung, die sich von Freundschaft in Feindschaft verwandelt.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

There was moral outrage in the idyllic town of Marzilibad a few years ago when topless bathing was allowe…- probably for the first time anywhere in Switzerland.

inzumi.com

Moralische Entrüstung rief das idyllische Marzilibad vor einigen Jahren hervor. Hier wurde - wahrscheinlic…erstmalig in der Schweiz - das Oben-ohne-Baden erlaubt.

inzumi.com