MINORITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, αμερικ -ˈnɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. minority (the smaller number):

minority: Minderheit θηλ <-, -en>

minority: Minorität θηλ <-, -en> τυπικ

in a minority of cases: in wenigen Fällen

minority holding [or interest] [or stake] ΟΙΚΟΝ: Minderheitsbeteiligung θηλ <-, -en>

a minority of people: eine Minderheit

to be in the minority: in der Minderheit sein

to be a minority of one: eine einsame Ausnahme darstellen

2. minority (racial/ethnic group):

minority: Minderheit θηλ <-, -en>

3. minority ΝΟΜ:

minority: Minderjährigkeit θηλ <->

II. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, αμερικ -ˈnɔ:rət̬i] ΟΥΣ modifier

minority (interests, party, protection, rights, vote):

minority: Minderheiten-

block·ing mi·ˈnor·ity ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

blocking minority: Sperrminorität θηλ <-, -en>

mi·nor·ity ˈgov·ern·ment ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

minority government: Minderheitsregierung θηλ <-, -en>

mi·nor·ity ˈin·ter·est ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

minority interest: Minderheitsanteil αρσ

minority interest: Fremdanteil αρσ

mi·nor·ity ˈshare·hold·er ΟΥΣ

minority shareholder: Minderheitsaktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

mi·nor·ity ˈgroup ΟΥΣ

minority group: Minderheit θηλ <-, -en>

minority group: Minorität θηλ <-, -en> τυπικ

mi·nor·ity ˈstake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

minority stake: Minderheitsbeteiligung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Minderjährigkeit: minority no πλ

Unmündigkeit (Immanuel Kant) θηλ ΦΙΛΟΣ: minority

Minderheitsbeteiligung ΕΜΠΌΡ: minority interest [or participation]

Minderheitsbeteiligung ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: minority shareholding

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

minority stake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minority stake: Minderheitsbeteiligung θηλ

qualified minority holding ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

qualified minority holding (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote): Schachtelbeteiligung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Minderheitsbeteiligung: minority participation

Minderheitsbeteiligung: minority stake

Anteile im Fremdbesitz: minority interests πλ

Fremdanteil: minority interest

Minderheitsaktionär (Halter von Aktienanteilen ohne mehrheitliches Stimmrecht): minority shareholder

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ethnic minority [ˈeθnɪkˌmaɪˌnɒrəti] ΟΥΣ

ethnic minority: ethnische Minderheit

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

outraged minority groups will not be placated by promises: erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

they are a minority at risk: sie sind eine gefährdete Minderheit

in a minority of cases: in wenigen Fällen

minority holding [or interest] [or stake] ΟΙΚΟΝ: Minderheitsbeteiligung θηλ <-, -en>

a minority of people: eine Minderheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, it is one of two minority-majority elementary schools in the district.

en.wikipedia.org

The latter will be persecuted when they have become a minority.

en.wikipedia.org

At this time, she also became active in equal rights activism, minority and elder rights.

en.wikipedia.org

Recognized minority languages have official status as well, usually in their respective regions.

en.wikipedia.org

The 1962 and 1965 elections produced minority parliaments in which no one party had a majority of seats.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

How are digital media/ICT appropriated by immigrants and ethnic minorities and what role do they play for integration and social inclusion?

[...]

www.zemki.uni-bremen.de

[...]

Wie werden digitale Medien/IuK-Technologien von Migrantinnen und Migranten bzw. Angehörigen ethnischer Minoritäten angeeignet und welche Rolle spielen sie für deren Integration und soziale Inklusion?

[...]

www.zemki.uni-bremen.de

[...]

This reality will force us, our children and grand-children, to use other words than the language of “ minorities ”, not least derogatory terms, to speak about the Roma.

[...]

www.tdh.ch

[...]

Diese Realität zwingt uns, unsere Kinder und Enkelkinder dazu, mit anderen, weniger abwertenden Wörtern als « Minorität » von den Roma zu sprechen.

[...]

www.tdh.ch

[...]

In the categories 'Women', 'Sexual minorities', 'Children…various power relationships converge that often have aggravating conditions as a consequence.

www.nadir.org

[...]

In den Kategorien "Frauen", "sexuelle Minoritäten", "Kinder"…kreuzen sich verschiedene Machtbeziehungen, die oft besonders erschwerte Bedingungen zur Folge haben.

www.nadir.org

[...]

EU Project "German media representation of migrants, minorities and diversity issues"

www.zemki.uni-bremen.de

[...]

EU-Projekt "Ausländer, Migranten und Minoritäten in der deutschen Berichterstattung"

www.zemki.uni-bremen.de

[...]

We first developed a business model detailing the creation of a service company with a minority stake held by an external service provider.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Hierfür entwickelten wir zunächst ein Geschäftsmodell für ein neu zu schaffendes Dienstleistungsunternehmen, an dem ein externer Service Provider eine Minderheitsbeteiligung halten sollte.

[...]

www.rolandberger.de