MINORITY GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

mi·nor·ity ˈgroup ΟΥΣ

minority group

Minderheit θηλ <-, -en>

minority group

Minorität θηλ <-, -en> τυπικ

I. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, αμερικ -ˈnɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. minority (the smaller number):

minority

Minderheit θηλ <-, -en>

minority

Minorität θηλ <-, -en> τυπικ

in a minority of cases

in wenigen Fällen

minority holding [or interest] [or stake] ΟΙΚΟΝ

Minderheitsbeteiligung θηλ <-, -en>

a minority of people

eine Minderheit

to be in the minority

in der Minderheit sein

to be a minority of one

eine einsame Ausnahme darstellen

2. minority (racial/ethnic group):

minority

Minderheit θηλ <-, -en>

3. minority ΝΟΜ:

minority

Minderjährigkeit θηλ <->

II. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, αμερικ -ˈnɔ:rət̬i] ΟΥΣ modifier

minority (interests, party, protection, rights, vote):

minority

Minderheiten-

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, it is one of two minority-majority elementary schools in the district.

en.wikipedia.org

The latter will be persecuted when they have become a minority.

en.wikipedia.org

At this time, she also became active in equal rights activism, minority and elder rights.

en.wikipedia.org

Recognized minority languages have official status as well, usually in their respective regions.

en.wikipedia.org

The 1962 and 1965 elections produced minority parliaments in which no one party had a majority of seats.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Certainly, LGBT community is not the only minority group in Georgia, Armenia and Azerbaijan to undergo marginalization.

www.gwi-boell.de

Selbstverständlich ist die LGBTI-Gemeinde nicht die einzige Minderheit, die in Georgien, Armenien oder Aserbaidschan marginalisiert wird.

www.gwi-boell.de

Composition of governance bodies and breakdown of employees per category according to gender, age group, minority group membership, and other indicators of diversity.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Zusammensetzung der leitenden Organe und Aufteilung der Mitarbeiter nach Kategorie hinsichtlich Geschlecht, Altersgruppe, Zugehörigkeit zu einer Minderheit und anderen Indikatoren für Vielfalt.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

It examines changes in the established Jewish communities and institutions, newly founded Jewish initiatives, movements and religious communities and changes in relations between this minority group and the majority society.

www.nfp58.ch

Untersucht werden die Veränderungen etablierter jüdischer Gemeinden und Institutionen, die Neugründungen jüdischer Initiativen, Bewegungen und Religionsgemeinden sowie der Wandel der Beziehungen der Minderheit zur Mehrheitsgesellschaft.

www.nfp58.ch

The project is located in a county in a mountainous region where 16 ethnic minority groups live.

www.myclimate.org

Die Projektregion ist eine bergische Landschaft, in der allein 16 ethnische Minderheiten leben.

www.myclimate.org

lamenting and yearning in equal measure for reconciliation with one’s own father, who had never paid attention and was a member of a minority group that had to contend with prejudices.

www.swissfilms.ch

Eine Klage und gleichzeitig Sehnsucht nach Versöhnung mit dem eigenen Vater, der sich nie gekümmert hat und der einer Minderheit angehört, die mit Vorurteilen zu kämpfen hat.

www.swissfilms.ch