AUSNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·nah·me <-, -n> [ˈausna:mə] ΟΥΣ θηλ

Ausnahme

exception

eine Ausnahme zulassen

to make an exception

eine Ausnahme sein wollen

to want to be different [or an exception]

[bei jdm/etw] die Ausnahme sein

to be the exception [with sb/sth]

[mit jdm/etw] eine/keine Ausnahme machen

to make an/to make no exception [in sb's case/the case of sth]

mit Ausnahme von jdm mit jds Ausnahme

with the exception of [or except [for]] sb

mit einer Ausnahme

with one exception

ohne [jede] Ausnahme

without exception

ιδιωτισμοί:

Ausnahmen bestätigen die Regel παροιμ

the exception proves the rule παροιμ

die Ausnahme und nicht der Regelfall sein

to be the exception and not the rule

αγγλικά

γερμανικά

uniformly

ohne Ausnahme

unhandled exception Η/Υ

nicht behandelte Ausnahme

always excepting

natürlich mit Ausnahme

exception

Ausnahme θηλ <-, -n>

to make/be an exception

eine Ausnahme machen/sein

with the exception of ...

mit Ausnahme von ...

the exception proves the rule παροιμ

die Ausnahme bestätigt die Regel παροιμ

freak

Ausnahme-

with one notable exception

mit einer besonderen Ausnahme

to be a minority of one

eine einsame Ausnahme darstellen

saving

Ausnahme θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Nachweis verlangt die Behörde im Regelfall eine Liste der Unternehmen, bei denen sich der Bewerber beworben hat und die jeweiligen Anschreiben, ggf.

de.wikipedia.org

Die Weibchen werden im Regelfall etwas länger als die Männchen, außerdem lassen sich die Geschlechter anhand der Schwanzlänge unterscheiden.

de.wikipedia.org

Im Regelfall fand die Spurweite von 600 mm Verwendung.

de.wikipedia.org

Für den mittleren Dienst ist im Regelfall ein zweijähriger Vorbereitungsdienst abzuleisten.

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt ein Wechsel im Regelfall über 100 mal.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Dokumente sind mit wenigen Ausnahmen als PDF-Datei verfügbar, einige davon als externe Downloads.

www.giz.de

With few exceptions, the documents are available as PDF files, some of them as external downloads.

www.giz.de

"Mit der bemerkenswerten Ausnahme von China ist der Abstand zwischen aktuellen Löhnen und Existenzminimum immer noch erheblich in den Ländern, in denen die aktuellen Löhne real gestiegen sind, und dies wird sich auch in den nächsten 20 bis 30 Jahren kaum bewältigen lassen, " heißt es in dem Bericht.

www.fashionunited.ch

“ With the noteworthy exception of China, the gap between prevailing wages and living wages is still significant in the countries where prevailing wages have risen in real terms, and this is unlikely to be overcome within the next 20 to 30 years, ” states the report.

www.fashionunited.ch

Das Garderobepersonal ist, auf Anfrage des Besuchers, verpflichtet, jedes Gepäck und jeden persönlichen Gegenstand entgegenzunehmen, unabhängig von der Form, dem Material und der Größe, mit Ausnahme von Bekleidungsstücken, Hüten und Taschenregenschirmen.

mv.vatican.va

The cloakroom staff will accept from the visitors their bags and personal belongings ( irrispective of the form, material or dimension of th object ), with the exception of clothing items, hats, portable umbrellas.

mv.vatican.va

Während die familiären Bindungen in der Mongolei traditionell sehr eng sind, sind gute nachbarschaftliche Beziehungen in dem Land der Nomaden eher eine Ausnahme.

www.giz.de

While family bonds are traditionally very close in Mongolia, good neighbourly relations are rather an exception in the land of nomads.

www.giz.de

Aufgrund eines Problems des NVIDIA Treibers können Angreifer durch Erzwingen von Ausnahmen und Überschreiben des Speichers ihre Berechtigungen eventuell erweitern, um als Administrator die Kontrolle über das System zu übernehmen.

www.nvidia.de

Due to an issue identified with the NVIDIA driver, a malicious actor could – by forcing exceptions and overwriting memory – potentially escalate privileges to gain administrative control of a system.

www.nvidia.de