JEDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. jede προσδιορ (alle einzelnen):

jede: each

jede: every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer: she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

jedes Mal, wenn ...: whenever ...

jedes Mal, wenn ...: each [or every] time that ...

2. jede προσδιορ (jegliche):

jede: any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen: it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede προσδιορ (in einem/einer beliebigen):

jede: any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen: you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede: everybody

jede: everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören: as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.: each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!: I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne): each one

das weiß doch ein jeder!: everybody knows that!

ein jeder/eine jede ιδιωμ (jeweils der/die einzelne): each [one]

jeder gegen jeden: dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...: one in two/three ...

jede Menge Action: loads of action

jede Menge Action (bei Veranstaltung a.): lots going on

[für jede Zahlung] remboursieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ: to reimburse [for any payment]

αγγλικά

γερμανικά

bazillion: jede Menge

bucket-loads of ...: jede Menge ... οικ

to suit everybody's pocket: für jede Preisklasse

illogically: ohne [jede] Logik

oodles of boodle αργκ: jede Menge Zaster οικ

nightly: jede Nacht

stony-hearted: ohne jede Gefühlsregung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss: he makes a huge fuss about the slightest thing

die Polizei kann jede Stunde hier sein!: the police may be here [at] any moment!

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein: to be above [or beyond] criticism/reproach

er nutzte jede Blöße seines Gegners aus: he made use of every opening his opponent presented

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben οικ: to have a lot [or a great deal] on one's plate οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Nymphen suchen die Blöße der Göttin mit ihren Leibern zu decken, die sie jedoch um Haupteslänge überragt und unter dem Blick des Sterblichen glühend errötet.

de.wikipedia.org

Lediglich das ovale, erste Abdominalsegment trägt die hellgelbe Färbung der häutigen Blöße.

de.wikipedia.org

Der Anteil der Blößen am Holzboden betrug etwa 0,3 Prozent.

de.wikipedia.org

Sie hält ein Blattbündel, das die Blöße bedeckt.

de.wikipedia.org

Sich aufdrängende Abschreibungen werden manchmal bewusst hinausgezögert, weil die Geschäftsleitung sich bezüglich der durchgeführten Firmenübernahmen keine Blöße geben will.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.

www.intel.com

[...]

Each version only installs drivers specific to that operating system.

www.intel.com

[...]

jeder empfängt seinen Lohn für seine Werke

[...]

www.immanuel.at