BLÖSSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Blö·ße <-, -n> [ˈblø:sə] ΟΥΣ θηλ

1. Blöße τυπικ:

Blöße

bareness no πλ

Blöße (Nacktheit)

nakedness no πλ

in voller Blöße

completely naked

2. Blöße ΑΘΛ:

Blöße

opening

er nutzte jede Blöße seines Gegners aus

he made use of every opening his opponent presented

sich δοτ eine/keine Blöße geben (aus seiner Deckung herauskommen)

to drop/not drop one's guard

sich δοτ eine/keine Blöße geben (einen Schwachpunkt zeigen)

to show a/not show any weakness

ιδιωτισμοί:

jdm eine Blöße bieten

to reveal a weakness to sb

sich δοτ eine/keine Blöße geben

to show a/not show any weakness

der bloße Neid

sheer envy

die bloße Dummheit

sheer stupidity

schon der bloße Gedanke machte ihn rasend

the very thought made him furious

das ist [bloße [o. reine]] Einbildung!

it's all in the mind!

αγγλικά

γερμανικά

nakedness

Blöße θηλ <-, -n> λογοτεχνικό

bareness of a person

Blöße θηλ <-, -n>

to cover one's private parts

seine Blöße bedecken τυπικ

ism

bloße [o. reine] Theorie

opening

Blöße θηλ <-, -n>

it's too awful to contemplate

schon der bloße Gedanke daran ist einfach schrecklich

to the naked eye

für das bloße Auge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber er erklärt bloß, dass es seine Smaragde waren und er nur zu Recht gehandelt habe, und verwandelt die Vogelscheuche prompt in ein Ornament.

de.wikipedia.org

Schon einfache Geräte können heute nicht bloß die Längen- und Breitengrade anzeigen, sondern auch Richtungsangaben machen, Entfernungen berechnen und die aktuelle Geschwindigkeit angeben.

de.wikipedia.org

Während erstere mit bloßem Auge erkennbar sind, können die meisten Menschen Mikroexpressionen der Körpersprache nicht bewusst wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Auf dem Dikaryontenwirt ist der Pilz mit bloßem Auge nur anhand der auf der Oberfläche des Wirtes hervortretenden Sporenlager zu erkennen.

de.wikipedia.org

Bloß, die Zeiten haben sich geändert, das Publikum ist anspruchsvoller und durch Marionettenspiel nicht mehr zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manchmal kommt in der Kahlköpfigkeit auch die Furcht vor einer Blöße oder Entlarvung zum Ausdruck.

de.mimi.hu

Sometimes takes baldness also the fear of nakedness, or exposure to pressure from.

de.mimi.hu

ihre Gesichter aber so rückwärts , daß sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.

www.genesis2000.at

and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

www.genesis2000.at

22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.

www.genesis2000.at

22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

www.genesis2000.at

23 Da nahmen Sem und Jafet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen rückwärts und bedeckten so die Blöße ihres Vaters;

www.genesis2000.at

23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father;

www.genesis2000.at

die Blöße des Landes auszuspähen, seid ihr gekommen.

www.genesis2000.at

to see the nakedness of the land ye are come.

www.genesis2000.at