NEID - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Neid <-[e]s> [nait] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Neid auf +αιτ

jealousy of

Neid auf +αιτ

envy of

nur kein Neid!

don't be jealous!

purer Neid

pure [or plain] jealousy

[jds] Neid erregen

to make sb jealous [or envious]

[jds] Neid erregen

to arouse sb's [or cause] jealousy

[jds] Neid erregen

to arouse [or stir up] sb's envy

jdm schaut der Neid aus den Augen

envy is written all over sb's face

vor Neid οικ

with envy

blass [o. gelb] [o. grün] vor Neid

green [or pale] with envy

vor Neid erblassen τυπικ, vor Neid platzen können

to go green with envy

ιδιωτισμοί:

das ist der Neid der Besitzlosen οικ

that's just sour grapes οικ

das muss jdm der Neid lassen οικ

you've got to hand it to sb

das muss jdm der Neid lassen οικ

you have to say that much for sb οικ

nei·den [ˈnaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw neiden

to envy sb [for] sth

blass vor Neid werden

to go [or turn] green with envy

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to pale

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to blanch

αγγλικά

γερμανικά

to look enviously at sth

etw voller Neid betrachten

envy of

Neid αρσ <-s [o. -es]> auf +αιτ

to be green with envy

grün [o. blass] vor Neid sein

to envy sb sth [or sb for sth]

jdm etw neiden

jealousy

Neid αρσ <-s [o. -es]>

to be consumed by [or eaten up with]jealousy

von Neid zerfressen werden

the green-eyed monster

der blasse Neid

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') μτφ

Neid αρσ

to be eaten up with envy

vor Neid vergehen [o. οικ platzen]

covetousness (envy) of

Neid αρσ <-s [o. -es]> auf +δοτ

Präsens

ich	neide
du	neidest
er/sie/es	neidet
wir	neiden
ihr	neidet
sie	neiden

Präteritum

ich	neidete
du	neidetest
er/sie/es	neidete
wir	neideten
ihr	neidetet
sie	neideten

Perfekt

ich	habe	geneidet
du	hast	geneidet
er/sie/es	hat	geneidet
wir	haben	geneidet
ihr	habt	geneidet
sie	haben	geneidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geneidet
du	hattest	geneidet
er/sie/es	hatte	geneidet
wir	hatten	geneidet
ihr	hattet	geneidet
sie	hatten	geneidet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Eine als Vollkommenstes kenne keinen Neid und könne nicht mit seiner Fülle kargen und sich vorenthalten, sondern sende zwangsläufig seine Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Die Gründe für eine verbotene Grenzsteinversetzung waren immer Neid oder Habsucht.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Kirche waren Neid, Zwietracht und Streit die Probleme, die zur Auflösung führten.

de.wikipedia.org

Beim Neid hingegen ist das nicht immer so.

de.wikipedia.org

Bei ihrer kärglichen Lebensweise kennen sie keinen Reichtum, daher auch keinen Neid und Zwist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In vielen belarussischen Legenden, Liedern und Balladen wird von Frauen erzählt, die auf Grund von Kummer, Verzweiflung, aber auch Neid eine Metamorphose vom Mensch zum Vogel erleben.

www.belaruscoins.de

In Belarusian folklore - legends, songs, and ballads in particular - an extensive use is made of the motif of a woman's transformation into the cuckoo where women experiencing strong feelings of sorrow, despair, and jealousy voluntarily undergo the metamorphosis.

www.belaruscoins.de

Allem Neid, den Anfeindungen und dem Unverständnis der Nachbarn, Arbeitskollegen und Verwandten zum Trotz.

www.gorki.de

They fall inlove and get married, in defiance of all jealousy, animosity and lack of understanding from neighbours, colleagues and relatives.

www.gorki.de

Besonders manches ( unschöne ) Thema wie Neid in der Community ( und manchmal auch unter Bloggern ) sind ihr ganz fern.

blog.sister-mag.de

Especially not-as-nice topics such as jealousy in the community ( and sometimes between bloggers as well ) are very uncommon in Spain and to her.

blog.sister-mag.de

Laßt uns nicht durch unseren Neid gegenüber anderen Christen dagegen verstoßen « ( vgl. Brief an König Levon von Kilikien ).

www.vatican.va

Let us not contravene it by nurturing jealousy towards other Christians " (Letter to King Levon of Cilicia) .

www.vatican.va

Wenn dieser den Erfolg des Gerechten sieht, verzehrt er sich vor Neid und Wut.

www.vatican.va

This individual sees the success of the right-eous person and is tortured with anger and jealousy.

www.vatican.va