VERGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

to go by

vergehen

to pass

2. vergehen (schwinden):

vergehen

to wear off

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit

yuk! it's enough to make you lose your appetite

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw δοτ] vergehen

to die [or be dying] [of sth]

vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen

to die of shame/be dying of hunger/pine away

II. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

sich αιτ [an jdm] vergehen

to indecently assault sb

2. vergehen (verstoßen):

sich αιτ [gegen etw αιτ] vergehen

to violate sth

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen οικ

sb will be laughing on the other side of their face

sich δοτ das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

ιδιωτισμοί:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken οικ

the laughter sticks in sb's throat

Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈge:ən] ΟΥΣ ουδ

Vergehen

offence [or αμερικ -se]

Vergehen

misdemeanour [or αμερικ -or] ειδικ ορολ

anzeigepflichtiges Vergehen ΝΟΜ

notifiable offence

αγγλικά

γερμανικά

elapse

vergehen τυπικ

fly by holiday, time

wie im Flug vergehen

speed by

schnell vergehen

this year simply seems to be speeding by

dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen

indictable offence

schweres Vergehen

venial sin

harmloses Vergehen

malpractice (criminal misconduct)

[berufliches] Vergehen

misdemeanour

[leichtes] Vergehen

misdemeanour

geringfügiges Vergehen ουδ

to be eaten up with envy

vor Neid vergehen [o. οικ platzen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vergehen ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergehen

violation

αγγλικά

γερμανικά

violation

Vergehen ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cease

vergehen

perish

vergehen

Präsens

ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum

ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt

ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt

ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als er das letzte Mal hier war, sind Jahre vergangen und seitdem hat sich dort vieles verändert.

de.wikipedia.org

Der freiwillige Helfer prüfte in diesem Zusammenhang, ob zwischen dem Zeitpunkt der Einreise des Besuches und dem Eintrag nicht mehr als 24 Stunden vergangen waren.

de.wikipedia.org

Die ihm zur Last gelegten Vergehen standen im Zusammenhang mit Bauprojekten in den Jahren 2006 bis 2011, als er Stadtbezirksbürgermeister war.

de.wikipedia.org

Es vergehen einige Tage, die Menschen werden nervös und hysterisch.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergehen, bis er heimkehren muss, weil sein Vater einen Schlaganfall hatte.

de.wikipedia.org