BRACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

brach¹ [bra:x] ΡΉΜΑ

brach παρατατ von brechen

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw δοτ brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw αιτ] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw αιτ] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen τυπικ (pflücken):

etw brechen

to pick [or λογοτεχνικό pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich δοτ den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen ΟΙΚΟΔ:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein οικ

to be jam-packed οικ

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abgelenkt werden)

sich αιτ [an etw δοτ] brechen

to break [against sth]

sich αιτ [an etw δοτ] brechen ΦΥΣ

to be refracted [at sth]

sich αιτ [an etw δοτ] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

brach² [bra:x] ΕΠΊΘ

brach liegen Äcker

to lie fallow

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw δοτ brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw αιτ] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw αιτ] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen τυπικ (pflücken):

etw brechen

to pick [or λογοτεχνικό pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich δοτ den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen ΟΙΚΟΔ:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein οικ

to be jam-packed οικ

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abgelenkt werden)

sich αιτ [an etw δοτ] brechen

to break [against sth]

sich αιτ [an etw δοτ] brechen ΦΥΣ

to be refracted [at sth]

sich αιτ [an etw δοτ] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

brach liegen Äcker, Felder

to lie fallow

αγγλικά

γερμανικά

eventide rolled in

der Abend brach an

fallow

brach liegend προσδιορ

to lie fallow

brach liegen

heave up

brechen <bricht, brach, gebrochen>

to heave up ⇆ sth

etw [heraus]brechen [o. τυπικ erbrechen]

derelict site

brach liegendes Gelände

to lie derelict

brach liegen

to fracture sth

sich δοτ etw brechen

to fracture one's leg

sich δοτ das Bein brechen

to fracture sth

etw brechen

to fracture an accord

ein Abkommen brechen

fracture

brechen <bricht, brach, gebrochen>

break

brechen (Welle)

fracture

(zer)brechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei länger anhaltender Trockenheit sind nur noch die drei tieferen Lachen wassergefüllt, der Rest fällt trocken.

de.wikipedia.org

Das Lachen des Publikums war für den Fernsehzuschauer hörbar; es entstand das Gefühl, einem Live-Ereignis beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Gelotophobiker empfinden zudem negative Gefühle, wenn sie andere Menschen lachen hören.

de.wikipedia.org

Sie entwarf Werbeanzeigen, die den Kunden zum Nachdenken, Lachen und Diskutieren anregten.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit Mama Maria Martina einige Workshops zum Thema Biolandwirtschaft besucht hat, stellt sie den Dünger selber her, setzt auf Mischkulturen und lässt Felder auch brach liegen.

www.swissaid.ch

Since attending some workshops on organic farming, mum Maria Martina has been producing the fertiliser herself, has switched to mixed cultures and is also allowing fields to lie fallow.

www.swissaid.ch