BOYKOTTIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

boy·kot·tie·ren* [bɔɪkɔˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw boykottieren

to boycott sth

αγγλικά

γερμανικά

to boycott sth

etw boykottieren

to black sth

etw boykottieren

Präsens

ich	boykottiere
du	boykottierst
er/sie/es	boykottiert
wir	boykottieren
ihr	boykottiert
sie	boykottieren

Präteritum

ich	boykottierte
du	boykottiertest
er/sie/es	boykottierte
wir	boykottierten
ihr	boykottiertet
sie	boykottierten

Perfekt

ich	habe	boykottiert
du	hast	boykottiert
er/sie/es	hat	boykottiert
wir	haben	boykottiert
ihr	habt	boykottiert
sie	haben	boykottiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	boykottiert
du	hattest	boykottiert
er/sie/es	hatte	boykottiert
wir	hatten	boykottiert
ihr	hattet	boykottiert
sie	hatten	boykottiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einer der Wahlkreise, Posen, war ein Sonderfall, da die dortigen Polen die Wahl boykottierten.

de.wikipedia.org

In diesem Beschluss taucht auch das erste Mal der Begriff boykottieren () auf.

de.wikipedia.org

Nach dem Fehlen dieses Geldgebers schaffte es der Verein nicht mehr die Spielergehälter zu bezahlen, weshalb die Spieler das Training zu boykottieren begangen.

de.wikipedia.org

Diese gab es vorerst nur bis 1895, weil es Widerstand aus den örtlichen Freiwilligen Feuerwehren gegen die Gstudierten gab und die weiteren Lehrtätigkeiten boykottiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie haben sich in der Regel gebildet, indem sozialistisch denkende Mitglieder die bestehenden bürgerlichen Gesangvereine verließen, als diese sozialdemokratische Bestrebungen boykottierten und diffamierten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Praxis wird Gender Mainstreaming meistens mit Frauenförderung verwechselt und – auch deshalb – von vielen Regierungsbeamten ignoriert oder gar bewusst boykottiert.

www.gwi-boell.de

In practice, gender mainstreaming is often confused with the promotion of women and, because of this, is brushed aside or even deliberately boycotted by many government officials.

www.gwi-boell.de

Ich fand es immerhin beachtlich, diese Zeilen auf einer japanischen Webseite einer in Japan registrierten Firma zu lesen – mit klarer Affinität zu Nordkorea, einem Land, das Japan seit etlichen Jahren vollends boykottiert.

www.tabibito.de

I thought it was nevertheless remarkable, to read these lines on a Japanese website, a company registered in Japan – with a clear affinity with North Korea, a country, boycotted by Japan for many years completely.

www.tabibito.de

Vereinzelt gab es bereits Aufrufe, das Spektakel wegen der problematischen Menschenrechtslage in Aserbaidschan zu boykottieren. Ganz fair ist das nicht, sind doch in allen drei Ländern des südlichen Kaukasus – Armenien, Aserbaidschan und Georgien – Fortschritte auf dem Gebiet der Justizreform nicht zu übersehen.

www.giz.de

There have already been isolated calls for a boycott of the extravaganza, due to Azerbaijan s problematic record on human rights – somewhat unfairly, as clear progress has been made on legal and judicial reform in all three South Caucasus countries.

www.giz.de

Im Sommer 1970 wurde die Nordschleife als Grand Prix-Strecke von der Formel 1 kurzfristig boykottiert, nachdem sich auf anderen Strecken schwere Unfälle ereignet hatten.

www.rennfuchs.com

At short notice in summer, 1970 the Nordschleife was boycotted as a Grand Prix track from Formula 1, after Heavy accidents on other Racetracks had occurred.

www.rennfuchs.com

Indem er den Wiener Vertrag boykottierte , brachte Rudolf seinen Bruder Matthias sowie die Ungarn, Österreicher und die mährischen Stände gegen sich auf.

www.czech.cz

By boycotting the Treaty of Vienna, Rudolph set Matthias, as well as the Hungarian, Austrian and Moravian estates, against himself.

www.czech.cz