WHOLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. whole (entire):

whole

ganz

whole

gesamt

I can't believe I ate the whole thing!

ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this whole thing is ridiculous!

das Ganze ist ja lächerlich!

the whole time/truth

die ganze Zeit/Wahrheit

the whole [wide] world

die ganze [weite] Welt

[to do] the whole bit esp βρετ, αυστραλ μτφ

das ganze Programm [durchmachen]

2. whole:

whole (in one piece)

ganz

whole (in one piece)

heil

whole (intact)

intakt

to swallow sth whole

etw ganz [hinunter]schlucken

3. whole κατηγορ λογοτεχνικό (healthy):

to be whole in body and mind

gesund sein an Körper und Geist

4. whole οικ (emphasize amount):

I've got a whole heap of work to do

ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a whole lot faster

die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a whole lot cheaper these days

Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

ιδιωτισμοί:

the whole [kit and] caboodle οικ

der ganze Kram οικ

the whole enchilada αμερικ οικ

der ganze Krempel οικ μειωτ

to go [the] whole hog [or αμερικ the whole nine yards] οικ

es [wenn schon, dann] gleich richtig machen

the whole shebang αμερικ οικ

der ganze Kram

II. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (entire thing):

a whole

ein Ganzes ουδ

2. whole no pl (entirety):

the whole

das Ganze

an aspect of the whole

ein Aspekt des Ganzen

the whole of Charleston

ganz Charleston

the whole of the country

das ganze Land

the whole of next week

die ganze nächste Woche

3. whole (in total):

as a whole

als Ganzes [betrachtet]

taken as a whole, ...

alles in allem ...

on the whole (taking everything into account)

insgesamt

on the whole (in general)

generell

III. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΡΡ

whole

ganz

a whole new approach/dimension

ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

whole-heart·ed [-ˈhɑ:tɪd, αμερικ -hɑ:rt̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. whole-hearted:

whole-hearted (sincere)

aufrichtig

whole-hearted (cordial)

herzlich

you have our whole-hearted thanks

herzlichen Dank!

2. whole-hearted (committed):

whole-hearted

engagiert

whole-hearted

rückhaltlos

... her whole-hearted efforts on our behalf

... ihr unermüdlichen Einsatz für uns

whole-hog [αμερικ ˈhoʊlhɑ:g] ΕΠΊΡΡ

to go whole-hog on sth αμερικ οικ

bei etw δοτ aufs Ganze gehen

whole-heart·ed·ly [-ˈhɑ:tɪdli, αμερικ -ˈhɑ:rt̬ɪd-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

whole-heartedly (sincerely)

ernsthaft

whole-heartedly (sincerely)

aufrichtig

whole-heartedly (completely)

voll und ganz

to be whole-heartedly in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ aussprechen

to believe whole-heartedly in sth

fest an etw αιτ glauben

ˈwhole note ΟΥΣ αμερικ (semibreve)

whole note

ganze Note

whole ˈnum·ber ΟΥΣ

whole number

ganze Zahl

whole life in·ˈsur·ance ΟΥΣ ΝΟΜ

whole life insurance

Lebensversicherung auf den Todesfall

whole-tone ˈscale ΟΥΣ

whole-tone scale

Ganztonleiter θηλ

Καταχώριση OpenDict

whole tone ΟΥΣ

whole tone ΜΟΥΣ

Ganzton αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Vollmilchjoghurt

whole-milk yoghurt

αγγλικά

γερμανικά

year as a whole ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year as a whole

Gesamtjahr ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Gesamtjahr

year as a whole

Gesamtunternehmen

company as a whole

Aktiengesamtmarkt

stock market as a whole

Plenarausschuss

committee of the whole (COW)

Gesamtwirtschaft

economy as a whole

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are a few select circumstances where you might be better off with whole life insurance.

money.usnews.com

Instead, the company maintained its focus on product lines and businesses that produced recurring profitability including group insurance, whole life insurance, and wealth management, he added.

business.financialpost.com

He had a whole life insurance policy that left their family underinsured.

en.wikipedia.org

Later reports revealed that the district was paying about $100,000 to cover the premiums on two whole life insurance policies.

www.dailybreeze.com

Our graded death benefit whole life insurance policy can be used to pay funeral costs, final medical expenses... or other monthly bills.

magicvalley.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In most cases, the causes of these risks are also shared by communities, other businesses and ultimately whole economies.

www.giz.de

In den meisten Fällen werden die Folgen dieser Risiken auch von den Gemeinden, anderen Unternehmen und letztlich der ganzen Volkswirtschaften geteilt.

www.giz.de

HNF - Mobile communications - the whole world at your fingertips

www.hnf.de

HNF - Mobile Kommunikation - Die ganze Welt in einer Hand

www.hnf.de

karaoke, puzzle games, sudoko, guitar or DJ, drums, tennis or boxing – gaming is becoming a cross-generational experience for the whole family.

www.biu-online.de

Karaoke, Rätselspiele, Sudoku, Gitarre oder DJ, Trommeln, Tennis oder Boxen – Spielen wird zum generationsübergreifenden Erlebnis für die ganze Familie.

www.biu-online.de

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

www.euro2010.at

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

www.euro2010.at

In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the " popular " computer, what proves that even millions can be wrong.

www.arcsite.de

Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der " Volkscomputer ", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.

www.arcsite.de