AUSDEHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|deh·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausdehnen (größer werden):

sich αιτ ausdehnen

to expand

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich αιτ [auf etw αιτ/über etw αιτ] ausdehnen

to spread [to/over sth]

ausgedehnt

extensive

ausgedehnt

expansive

3. ausdehnen (dauern):

sich αιτ ausdehnen

to go on

sich endlos ausdehnen

to take [or go on] forever οικ

II. aus|deh·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausdehnen (verlängern):

etw [bis zu etw δοτ/über etw αιτ] ausdehnen

to extend [or prolong] sth [up to/by sth]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf etw αιτ] ausdehnen

to expand [or extend] [or widen] sth [to sth]

3. ausdehnen (vergrößern):

etw ausdehnen

to expand sth

4. ausdehnen (ausbeulen):

etw ausdehnen

to stretch sth

αγγλικά

γερμανικά

to string out ⇆ sth (prolong)

etw ausdehnen

to broaden out ⇆ sth

etw ausdehnen

fill out (expand)

sich αιτ ausdehnen

to spin out ⇆ sth

etw ausdehnen

to expand over a whole country rule

sich auf ein ganzes Land ausdehnen

expand gas, liquids, metal

sich αιτ ausdehnen

to expand one's exports

den Export ausdehnen

to expand sth

etw ausdehnen

to diversify into new markets

sich αιτ in neue Märkte ausdehnen

to spill over into sth conflict, violence

sich αιτ auf etw αιτ ausdehnen

branch out

seine Aktivitäten ausdehnen [o. erweitern]

to expand beyond a boundary

sich αιτ über eine Grenze hinaus ausdehnen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

extend

(sich) ausdehnen

Präsens

ich	dehne	mich	aus
du	dehnst	dich	aus
er/sie/es	dehnt	sich	aus
wir	dehnen	uns	aus
ihr	dehnt	euch	aus
sie	dehnen	sich	aus

Präteritum

ich	dehnte	mich	aus
du	dehntest	dich	aus
er/sie/es	dehnte	sich	aus
wir	dehnten	uns	aus
ihr	dehntet	euch	aus
sie	dehnten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgedehnt
du	hast	dich	ausgedehnt
er/sie/es	hat	sich	ausgedehnt
wir	haben	uns	ausgedehnt
ihr	habt	euch	ausgedehnt
sie	haben	sich	ausgedehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgedehnt
du	hattest	dich	ausgedehnt
er/sie/es	hatte	sich	ausgedehnt
wir	hatten	uns	ausgedehnt
ihr	hattet	euch	ausgedehnt
sie	hatten	sich	ausgedehnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Begehren, den eigenen Status mittels kleiner aber feiner Details zu unterstreichen, führte dazu, die Kreativität auch auf dieses Gebiet auszudehnen.

de.wikipedia.org

Das sardinische Strafrecht wurde allmählich auf fast die ganze Halbinsel ausgedehnt, im Norden in einer Fassung von 1859, im Süden in der Fassung von 1861.

de.wikipedia.org

Ausgedehnt waren auch seine Kenntnisse der zeitgenössischen französischen Sprache und Literatur.

de.wikipedia.org

Bereits 1948 wurde die Veranstaltung durch den freiwilligen Einsatz von verschiedenen Verbänden auf zwei, später dann auf drei Tage ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine weitere positive Entwicklung bei der Seuchenüberwachung in Pakistan besteht darin, dass die Mitglieder des PLN sich verpflichtet haben, das Netzwerk auf weitere Diagnoselabors auszudehnen, die bereit und in der Lage sind, die vorgesehenen Qualitätsanforderungen zu erfüllen.

www.giz.de

In a further positive development for disease surveillance in Pakistan, the existing members have undertaken to expand the network to include further diagnostic laboratories that are willing and able to meet the designated quality benchmarks.

www.giz.de

So kann es sein, dass sich bei Erwärmung auf dem Wafer Risse bilden, da sich die Materialien unterschiedlich stark ausdehnen.

www.ethlife.ethz.ch

cracks may form during heating, for instance, as the materials expand to a different degree.

www.ethlife.ethz.ch

Analog dazu haben wir keine Ahnung, wie das Universum entstanden ist, solange, bis wir unser Denken und unsere Fähigkeiten so weit entwickelt haben, dass wir verstehen- es begann mit dem Urknall und dehnt sich immer weiter aus.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Similar to that, we have no idea how the universe has developed until we have developed our thinking and capabilities to a point that we can understand the beginning with a Big Bang and it expands further on.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Beachten Sie, dass die Zonen mit kleineren Flächen sich in die größeren Flächenzonen ausdehnen.

resources.arcgis.com

Notice that the zones with smaller areas expand into the larger area zones.

resources.arcgis.com

Beachten Sie, dass Zellen mit dem Wert 7 sich in Zellen mit niedrigeren Werten ausdehnen.

resources.arcgis.com

Notice that cells with the value 7 expand into the lower value cells.

resources.arcgis.com