AUSDEHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|deh·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausdehnen (größer werden):

sich αιτ ausdehnen

to expand

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich αιτ [auf etw αιτ/über etw αιτ] ausdehnen

to spread [to/over sth]

ausgedehnt

extensive

ausgedehnt

expansive

3. ausdehnen (dauern):

sich αιτ ausdehnen

to go on

sich endlos ausdehnen

to take [or go on] forever οικ

II. aus|deh·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausdehnen (verlängern):

etw [bis zu etw δοτ/über etw αιτ] ausdehnen

to extend [or prolong] sth [up to/by sth]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf etw αιτ] ausdehnen

to expand [or extend] [or widen] sth [to sth]

3. ausdehnen (vergrößern):

etw ausdehnen

to expand sth

4. ausdehnen (ausbeulen):

etw ausdehnen

to stretch sth

αγγλικά

γερμανικά

to string out ⇆ sth (prolong)

etw ausdehnen

to broaden out ⇆ sth

etw ausdehnen

fill out (expand)

sich αιτ ausdehnen

to spin out ⇆ sth

etw ausdehnen

to expand over a whole country rule

sich auf ein ganzes Land ausdehnen

expand gas, liquids, metal

sich αιτ ausdehnen

to expand one's exports

den Export ausdehnen

to expand sth

etw ausdehnen

to diversify into new markets

sich αιτ in neue Märkte ausdehnen

to spill over into sth conflict, violence

sich αιτ auf etw αιτ ausdehnen

branch out

seine Aktivitäten ausdehnen [o. erweitern]

to expand beyond a boundary

sich αιτ über eine Grenze hinaus ausdehnen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

extend

(sich) ausdehnen

Präsens

ich	dehne	mich	aus
du	dehnst	dich	aus
er/sie/es	dehnt	sich	aus
wir	dehnen	uns	aus
ihr	dehnt	euch	aus
sie	dehnen	sich	aus

Präteritum

ich	dehnte	mich	aus
du	dehntest	dich	aus
er/sie/es	dehnte	sich	aus
wir	dehnten	uns	aus
ihr	dehntet	euch	aus
sie	dehnten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgedehnt
du	hast	dich	ausgedehnt
er/sie/es	hat	sich	ausgedehnt
wir	haben	uns	ausgedehnt
ihr	habt	euch	ausgedehnt
sie	haben	sich	ausgedehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgedehnt
du	hattest	dich	ausgedehnt
er/sie/es	hatte	sich	ausgedehnt
wir	hatten	uns	ausgedehnt
ihr	hattet	euch	ausgedehnt
sie	hatten	sich	ausgedehnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei kann die Zelle sich nach allen Richtungen etwa gleichmäßig (isodiametrisch) ausdehnen, oder die Streckung kann gerichtet sein, wodurch sehr langgestreckte Zellen entstehen können.

de.wikipedia.org

Generell sind die gelben und blauen Farbpartien bei Jungvögeln weniger ausgedehnt als bei adulten.

de.wikipedia.org

Durch den Mauerfall konnte 1990 das Geschäft auf die neuen Bundesländer ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten erste Schritte hin zur Kunststoffverarbeitung, welche mit der Zeit immer weiter ausgedehnt wurde.

de.wikipedia.org

Das Begehren, den eigenen Status mittels kleiner aber feiner Details zu unterstreichen, führte dazu, die Kreativität auch auf dieses Gebiet auszudehnen.

de.wikipedia.org