AUSDENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|den·ken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich δοτ etw ausdenken (ersinnen)

to think up sth χωριζ

eine Ausrede/Entschuldigung ausdenken

to think up [or of] χωριζ [or contrive] [or a. μειωτ concoct] an excuse

eine Geschichte ausdenken

to think up [or make up] a story χωριζ

eine Idee/einen Plan ausdenken

to devise [or χωριζ think up] an idea/a plan

eine Überraschung ausdenken

to plan a surprise

eine ausgedachte Geschichte

a made-up story

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken! οικ

you'll have to think of something better than that!

das hast du dir so/fein ausgedacht! οικ

that's what you think!

es ist nicht auszudenken

it's inconceivable

Καταχώριση OpenDict

ausdenken ΡΉΜΑ

sich (dat) etw ausdenken ([falsche] Geschichten; Erfindungen)

to invent sth

αγγλικά

γερμανικά

to dream up ⇆ sth

sich δοτ etw ausdenken

to conceive sth (conceptualize)

sich (dat) etw ausdenken

to excogitate sth τυπικ

sich (dat) etw ausdenken

to make sth up

sich (dat) etw ausdenken

to invent sth

sich δοτ etw ausdenken

to invent an excuse

sich δοτ eine Ausrede ausdenken

to think up ⇆ sth

sich δοτ etw ausdenken [o. einfallen lassen]

to fabricate an excuse

sich δοτ eine Ausrede ausdenken

to concoct sth (in a story, tale)

sich δοτ etw ausdenken

Präsens

ich	denke	mir	aus
du	denkst	dir	aus
er/sie/es	denkt	sich	aus
wir	denken	uns	aus
ihr	denkt	euch	aus
sie	denken	sich	aus

Präteritum

ich	dachte	mir	aus
du	dachtest	dir	aus
er/sie/es	dachte	sich	aus
wir	dachten	uns	aus
ihr	dachtet	euch	aus
sie	dachten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mir	ausgedacht
du	hast	dir	ausgedacht
er/sie/es	hat	sich	ausgedacht
wir	haben	uns	ausgedacht
ihr	habt	euch	ausgedacht
sie	haben	sich	ausgedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	ausgedacht
du	hattest	dir	ausgedacht
er/sie/es	hatte	sich	ausgedacht
wir	hatten	uns	ausgedacht
ihr	hattet	euch	ausgedacht
sie	hatten	sich	ausgedacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings habe er sich auf seinem Arbeitsweg immer wieder Geschichten ausgedacht.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler eine dieser Karten auf die Hand bekommt, müssen alle Spieler ihre Handkarten abwerfen und sich selber eine passende Textergänzung zur Bildkarte ausdenken.

de.wikipedia.org

Unklar ist, ob sie diese überhaupt äußerte oder ob B. sich diese Äußerungen aufgrund von privaten Differenzen mit ihr ausdachte, um ihr Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org

Nur in seinen Gute-Nacht-Geschichten, die er sich spontan ausdenkt, erzählt er ihr von starken Frauen.

de.wikipedia.org

Durch die Präsenz von spontaner Magie, welche von einem Moment auf den anderen ausgedacht wird, ermöglichen sich bei vielen Problemen vollkommen andere Herangehensweisen und Lösungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das hat sicher auch mit der tollen Musik zu tun, die er sich ausgedacht hat.

kurt-weill.de

And that surely has something to do with the great music which he was able to think up.

kurt-weill.de

ür seine lang ersehnte zweite CD nach dem fulminanten Debüt von 2006 hat sich der Pianist Herbert Schuch etwas Besonderes ausgedacht:

www.oehmsclassics.de

For the second CD ardently desired by listeners after his brilliant 2006 debut, pianist Herbert Schuch thought up something which couldn?t be more original:

www.oehmsclassics.de

Für diese haben sich die ibis Hotels zudem etwas Besonderes ausgedacht: das „ Smart Meeting “ für günstige Meetings ( Ausrüstung und Raummiete für 19 Euro pro Stunde, unabhängig von der Teilnehmerzahl ).

www.muenchen.de

For the latter the ibis Hotels have thought up something special: the “ Smart Meeting ” for low-cost meetings ( equipment and room rent for € 19 per hour, irrespective of the number of participants ).

www.muenchen.de

Ziel des Projekts war, ein Comicheft zu produzieren, wobei die Schüler sich sowohl die einzelnen Geschichten selber ausdenken als auch anschließend selber zeichnen, bzw. am Computer bearbeiten sollten.

ods3.schule.de

The goal of the project was to produce a comic book, whereby the students independently thought up the individual stories and subsequently independently drew or edited them on the computer.

ods3.schule.de

Wer jedoch einfallsreicher ist, denkt sich etwas Originelleres aus.

www.goethe.de

The more imaginative, however, think up something more original.

www.goethe.de