γερμανικά
αγγλικά
Ge·schich·te <-, -n> [gəˈʃɪçtə] ΟΥΣ θηλ
1. Geschichte kein πλ (Historie):
- Geschichte
- history
- in die Geschichte eingehen
- to go down in [the annals of] history
- Alte/Mittlere/Neue Geschichte
- ancient/medieval/modern history
- Geschichte machen
- to make history
2. Geschichte (Erzählung):
- Geschichte
- story
- eine wahre Geschichte
- a true story
- eine Geschichte erzählen
- to tell a story
- Geschichten erzählen οικ
- to talk nonsense [or rubbish]
- mach keine Geschichten!
- don't do anything stupid [or silly] !
- mach keine langen Geschichten!
- stop messing [or dithering] about [or around] !
3. Geschichte οικ (Angelegenheit, Sache):
- Geschichte
- business
- alte Geschichten sein
- to be old hat [or water under the bridge]
- alte Geschichten wieder aufwärmen
- to rake up old stories
- die ganze Geschichte
- the whole lot
- schöne Geschichten! ειρων
- that's a fine state of affairs! ειρων
- Geschichten mit jdm haben
- to have an affair with sb
ιδιωτισμοί:
- [und] der Rest ist Geschichte οικ
- [and] the rest is history
- er hat eine sehr humorvolle Art, Geschichten zu erzählen
- he has a very amusing way of telling stories
- alte Geschichten ausgraben
- to bring up χωριζ old stories
αγγλικά
γερμανικά
- sob stuff
- rührselige Geschichten
- repertoire of songs/stories
- Repertoire ουδ an Liedern/Geschichten
- to tell racy stories
- schlüpfrige Geschichten erzählen μειωτ
- sob sister (journalist)
- Verfasserin θηλ rührseliger Geschichten
- human interest story
- ergreifende Geschichte
- true-life story
- wahre Geschichte
- ceilidh
- Veranstaltung, bei der man ausgelassen typisch schottische/irische Tänze tanzt, Lieder singt und Geschichten erzählt
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf dem Koosbüsch wurde ein ausgedehntes Gräberfeld der Latènezeit aus dem letzten vorchristlichen Jahrhundert, ausgegraben.
de.wikipedia.org Ausgegraben wurden zudem noch Mauerreste einer Altarnische, die 1320 am Kirchturm errichtet worden ist.
de.wikipedia.org Hier wurde 1939 in dem größten Hügel ein 27 m langes Schiff mit 38 Rudern ausgegraben, ein Langschiff bzw. Vorläufer eines Wikingerschiffs.
de.wikipedia.org Die Reste dieses Tempels wurden nach der Freilegung komplett abgetragen, um ältere minoische Schichten auszugraben.
de.wikipedia.org Das nahe einem Zauntritt gelegene Souterrain aus Trockenmauerwerk wurde im 19. Jahrhundert ausgegraben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Die Ständige Ausstellung „ Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen “ im Zeughaus zeigt die deutsche Geschichte aus zwei Jahrtausenden im europäischen Zusammenhang.
[...][...]
The permanent exhibition, “ German history in images and artifacts, ” in the Zeughaus building is dedicated to two millennia of German history in its European context.
[...][...]
www.teneues.com Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte
[...]
A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy
[...]
www.rolandberger.de Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.
[...][...]
Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.
[...][...]
www.auswaertiges-amt.de 1975 - 1979 Studium der Volkswirtschaftslehre, Geschichte und Literaturwissenschaft ( Tübingen / New York ) und Promotion
[...]
1975- 1979 Studies in economics, history and literary studies in Tübingen und New York and completion of doctorate
[...]
www.hnf.de HNF - Erfinder und Unternehmer aus der Geschichte der Informationstechnik
[...]HNF - Inventors and entrepreneurs from the history of information technology
[...]