γερμανικά
αγγλικά
fes·seln [ˈfɛsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fesseln (Fesseln anlegen):
- jdn [mit etw δοτ] fesseln
- to bind [or tie [up χωριζ]] sb [with sth]
- jdn an etw αιτ fesseln
- to bind [or tie [up χωριζ]] sb to sth
- jdn mit Ketten fesseln
- to shackle sb
- jdn mit Handschellen fesseln
- to handcuff sb
- er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt
- he was brought in with his hands tied
2. fesseln τυπικ (binden):
- jdn an sich αιτ fesseln
- to tie sb to oneself
3. fesseln (faszinieren, in Bann halten):
- etw fesselt jdn [an jdm/etw]
- sb is captivated [by sb/sth]
- ans Krankenlager gefesselt sein
- to be confined to bed
αγγλικά
γερμανικά
- housebound
- ans Haus gefesselt
- wheelchair-bound
- an den Rollstuhl gefesselt
- shut-in
- Person, die an das Haus gefesselt ist
- to rivet sb/sth
- jdn/etw fesseln
- to rivet sb
- jdn fesseln
- to be riveted by [or on] sth
- von etw δοτ gefesselt sein
- my attention was riveted by my grandmother's stories
- ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt
- pinion
- fesseln
- to truss up ⇆ sb
- jdn fesseln
- unfettered prisoner
- nicht gefesselt
- to tie up prisoners
- Gefangene fesseln
| ich | fessle / fessele |
|---|---|
| du | fesselst |
| er/sie/es | fesselt |
| wir | fesseln |
| ihr | fesselt |
| sie | fesseln |
| ich | fesselte |
|---|---|
| du | fesseltest |
| er/sie/es | fesselte |
| wir | fesselten |
| ihr | fesseltet |
| sie | fesselten |
| ich | habe | gefesselt |
|---|---|---|
| du | hast | gefesselt |
| er/sie/es | hat | gefesselt |
| wir | haben | gefesselt |
| ihr | habt | gefesselt |
| sie | haben | gefesselt |
| ich | hatte | gefesselt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefesselt |
| er/sie/es | hatte | gefesselt |
| wir | hatten | gefesselt |
| ihr | hattet | gefesselt |
| sie | hatten | gefesselt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese brachten sie mit mehreren Fahrzeugen zur Farm, wo sie mit den Händen auf dem Rücken gefesselt wurden.
de.wikipedia.org Mehrere Anwesende wurden verletzt und insgesamt 17 Personen gefesselt zurückgelassen.
de.wikipedia.org Er fesselt und knebelt sie und schubst sie ins Badezimmer, wo er sie in der Duschkabine an der Stange der Brause festbindet.
de.wikipedia.org Diese werden immer wieder auf teils stark übertriebene Art und Weise gefesselt und für geringfügigste Übertretungen bestraft, sowie durchgängig zu schwerer Zwangsarbeit herangezogen.
de.wikipedia.org Nach Einzelhaft und schweren Misshandlungen, darunter Eintauchen in gefrorenes Wasser, Elektroschocks und Fesseln der Gliedmaße, wurde er schließlich erschossen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.c64-wiki.de Trotzdem hat mich dieses Spiel früher stundenlang an den Bildschirm gefesselt.
[...][...]
However, in the past it had tied me to the screen for hours.
[...]