Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
idez
Tied up
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

fes·seln [ˈfɛsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fesseln (Fesseln anlegen):

jdn [mit etw δοτ] fesseln
to bind [or tie [up χωριζ]] sb [with sth]
jdn an etw αιτ fesseln
to bind [or tie [up χωριζ]] sb to sth
jdn mit Ketten fesseln
to shackle sb
jdn mit Handschellen fesseln
to handcuff sb
er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt
he was brought in with his hands tied

2. fesseln τυπικ (binden):

jdn an sich αιτ fesseln
to tie sb to oneself

3. fesseln (faszinieren, in Bann halten):

etw fesselt jdn [an jdm/etw]
sb is captivated [by sb/sth]
ans Krankenlager gefesselt sein
to be confined to bed
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
housebound
ans Haus gefesselt
wheelchair-bound
an den Rollstuhl gefesselt
shut-in
Person, die an das Haus gefesselt ist
to rivet sb/sth
jdn/etw fesseln
to rivet sb
jdn fesseln
to be riveted by [or on] sth
von etw δοτ gefesselt sein
my attention was riveted by my grandmother's stories
ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt
pinion
fesseln
to truss up ⇆ sb
jdn fesseln
unfettered prisoner
nicht gefesselt
to tie up prisoners
Gefangene fesseln
Präsens
ichfessle / fessele
dufesselst
er/sie/esfesselt
wirfesseln
ihrfesselt
siefesseln
Präteritum
ichfesselte
dufesseltest
er/sie/esfesselte
wirfesselten
ihrfesseltet
siefesselten
Perfekt
ichhabegefesselt
duhastgefesselt
er/sie/eshatgefesselt
wirhabengefesselt
ihrhabtgefesselt
siehabengefesselt
Plusquamperfekt
ichhattegefesselt
duhattestgefesselt
er/sie/eshattegefesselt
wirhattengefesselt
ihrhattetgefesselt
siehattengefesselt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ans Krankenlager gefesselt sein
to be confined to bed
durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt
he was confined to bed for weeks as a result of the major operation
seit sie krank ist, ist sie ans Haus gefesselt
since she's been ill she's been confined to the house
to be involved in sth (be engrossed)
von etw δοτ gefesselt sein
to be bound hand and foot
an Händen und Füßen gefesselt sein
to be riveted by [or on] sth
von etw δοτ gefesselt sein
my attention was riveted by my grandmother's stories
ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt
shut-in
Person, die an das Haus gefesselt ist
he was confined to the house all day
er war den ganzen Tag ans Haus gefesselt
to be tied hand and foot
an Händen und Füßen gefesselt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei Problemen kommt eine Sollbruchstelle zum Einsatz, die verhindert, dass der Rettungssack und damit indirekt der Hubschrauber am Boden gefesselt wird.
de.wikipedia.org
Die Superschurken werden von den Superhelden schließlich besiegt, und die Überlebenden werden gefesselt, damit die Polizei sie abholen und verhaften kann.
de.wikipedia.org
Die Kinder kauerten in einem Zimmer am Boden, einige mit Ketten und Vorhängeschloss an ihr Bett gefesselt.
de.wikipedia.org
Die drei Sängerinnen liegen ihm nackt zu Füßen und sind mit riesigen Gliederketten gefesselt.
de.wikipedia.org
Er ist an einen Baum gefesselt und wird von zwei Mauren geschunden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Trotzdem hat mich dieses Spiel früher stundenlang an den Bildschirm gefesselt.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
However, in the past it had tied me to the screen for hours.
[...]
www.c64-wiki.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "gefesselt" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
Τουρκικά