KETTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ket·ten [ˈkɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ketten (mit einer Kette befestigen):

jdn/ein Tier an etw αιτ ketten

to chain sb/an animal to sth

2. ketten (fest binden):

jdn an sich αιτ ketten

to bind [or tie] sb to oneself μτφ

jdn an jdn ketten

to bind [or tie] sb to sb μτφ

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] ΟΥΣ θηλ

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog χωριζ

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen μτφ

to keep sb on a tight [or short] leash μτφ

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen τυπικ

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] μτφ τυπικ

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette ΟΙΚΟΝ:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

Filialgeschäft einer Kette

chain store

αγγλικά

γερμανικά

Markov chain ΜΑΘ

Markow-Kette θηλ

branched chain of carbon atoms

verzweigte Kette

catena (series of characters)

Kette θηλ <-, -n>

to enchain sb

jdn in Ketten legen

to enchain a dog

einen Hund an die Kette legen

to be clapped [or put] in irons

in Ketten [o. λογοτεχνικό Eisen] gelegt werden

chain

Kette θηλ <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

chain

Kette θηλ <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

chain

[Hals]kette θηλ

mountain chain

[Berg]kette θηλ

mountain chain

[Gebirgs]kette θηλ

chain

Kette θηλ <-, -n>

straight chain

gerade Kette

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw αιτ [an]ketten

manacles pl

Ketten pl

to manacle sb

jdn in Ketten legen [o. [mit Ketten] fesseln]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

multiple store

Kette

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

amino acid chain

Aminosäure-Kette

light chain (lc)

leichte Kette

heavy chain (hc)

schwere Kette

Präsens

ich	kette
du	kettest
er/sie/es	kettet
wir	ketten
ihr	kettet
sie	ketten

Präteritum

ich	kettete
du	kettetest
er/sie/es	kettete
wir	ketteten
ihr	kettetet
sie	ketteten

Perfekt

ich	habe	gekettet
du	hast	gekettet
er/sie/es	hat	gekettet
wir	haben	gekettet
ihr	habt	gekettet
sie	haben	gekettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekettet
du	hattest	gekettet
er/sie/es	hatte	gekettet
wir	hatten	gekettet
ihr	hattet	gekettet
sie	hatten	gekettet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sichtbar ist ein König im roten Mantel, der einen Wolf an einer Kette hochzieht und ein gelocktes Kind aus dem Rachen des Tieres befreit.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.

de.wikipedia.org

Die Motorleistung wurde über eine Kette an die Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Nachteil des Nabenmotors im Vergleich mit dem Mittelmotor, der über Kette und Gangschaltung das Laufrad antreibt, ist das starre Verhältnis zwischen seiner Umdrehungszahl und der Raddrehzahl.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spezialschmierstoff für Ketten und Drahtseile.

www.hebro-chemie.de

Special lubricant for wire ropes and chains.

www.hebro-chemie.de

Oft wollen Stoffgeschichten aufklären, zum Beispiel über Arbeitsbedingungen am Anfang der Kette, oder über ökologische Nebenwirkungen, manchmal ist es ihr Ziel, den betreffenden Stoff zu feiern.

www.wzu.uni-augsburg.de

Often Material Histories want to throw light on something, e.g. on working conditions at the beginning of a chain of the substance or about ecological side effects, and sometimes its aim is to celebrate the mentioned substance.

www.wzu.uni-augsburg.de

Uns öffnen die Geschäftsbeziehungen dieser Ketten die Tür zu den Fabriken.

www.giz.de

For us, the business relationships of these chains open doors into the factories.

www.giz.de

Daher ergibt sich entlang des gleitenden Signifikanten P, der in jenem Englisch, das eine hochmotivierte Sex- und Tanzarbeiterin aus Polen sich einzulernen sucht, diese logische oder evolutionäre Kette:

www.sixpackfilm.com

Thus arises this logical or evolutionary chain along the gliding signifier “P”, in the English that a highly-motivated sex and dance worker from Poland is trying to learn:

www.sixpackfilm.com

Aus Splittern werden Ketten geknüpft, Geräuschfäden und flüsternde Bilder werden ganz dicht: das ist der Tonfall des Films.

www.sixpackfilm.com

Splinters are knitted together in chains, threads of sound and whispering pictures become dense, that is the intonation of the film.

www.sixpackfilm.com