LEASH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. leash [li:ʃ] ΟΥΣ

1. leash (lead):

leash

Leine θηλ <-, -n>

to be on a leash

an einer Leine sein

pets must be on a leash

Haustiere müssen angeleint sein

to be kept on a leash

an einer Leine geführt werden

to strain at the leash

an der Leine zerren

2. leash μτφ (restraint):

leash on emotions, feelings

Zügel αρσ <-s, -> μτφ

to give sb a long leash

jdm viel Freiheit geben

to strain at the leash

vor Ungeduld platzen οικ

II. leash [li:ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leash (lead with leash):

to leash a dog

einen Hund anleinen

2. leash μτφ (restrain):

to leash sth emotions, feelings

etw zügeln

ˈleash law ΟΥΣ αμερικ

leash law

Gesetz, das das Anleinen von Hunden vorschreibt

the dog is straining at the leash

der Hund zerrt an der Leine

to slip sth chains, leash

sich αιτ von etw δοτ befreien

γερμανικά

αγγλικά

Leine

leash

jdn an die Kette legen μτφ

to keep sb on a tight [or short] leash μτφ

Present

I	leash
you	leash
he/she/it	leashes
we	leash
you	leash
they	leash

Past

I	leashed
you	leashed
he/she/it	leashed
we	leashed
you	leashed
they	leashed

Present Perfect

I	have	leashed
you	have	leashed
he/she/it	has	leashed
we	have	leashed
you	have	leashed
they	have	leashed

Past Perfect

I	had	leashed
you	had	leashed
he/she/it	had	leashed
we	had	leashed
you	had	leashed
they	had	leashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Then the receiver is born with the owner, whereas the phone as transmitter gets virtually leashed.

en.wikipedia.org

Dogs must be kept on leash at all times.

en.wikipedia.org

Dogs are welcome with their owners, providing they are on a leash.

en.wikipedia.org

However, since 2010 the bears are no longer allowed at football games or other campus events on leashes.

en.wikipedia.org

A major issue argued between big wave surfers is the necessity of the leash on the surfboard.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Children will enjoy the kid s club and animal lovers are welcome to bring their dog ( on a leash ).

www.lahnstein.de

Für die Kleinen gibt es den Kidsclub und Tierfreunde können ihren Hund an der Leine gerne mitbringen!

www.lahnstein.de

His first futuristic picture ‚ Bewegungsrhythmus eines Hundes an der Leine ' [ Movement rhythm of a dog on a leash ] ( 1912 ) showed how Balla analysed the movement and visualised the various phases of movement by overlapping the single abstract forms.

www.kettererkunst.de

Sein erstes futuristisches Bild " Bewegungsrhythmus eines Hundes an der Leine " ( 1912 ) zeigt, wie Balla die Bewegung analysiert und durch Überlagerung der einzelnen abstrahierten Formen die verschiedenen Phasen der Bewegung veranschaulicht.

www.kettererkunst.de

“Even cordless screwdrivers are connected to the virtual leash this way – and provide transparent information as to whether they are working efficiently,” says Jochen Seitz of Fraunhofer IIS.

www.fraunhofer.de

»Auch Akkuschrauber sind so an der virtuellen Leine – und geben transparent Auskunft, ob sie effizient arbeiten«, sagt Jochen Seitz vom Fraunhofer IIS.

www.fraunhofer.de

► Dogs are invariably keep on a leash, even in the vicinity of your own parking space, even very small and those that are very good, have never bitten anyone or no leash are used to.

5365042.de.strato-hosting.eu

► Hunde sind ausnahmslos an der Leine zu halten, auch in der Nähe des eigenen Stellplatzes, auch ganz kleine und solche, die ganz brav sind, noch nie jemanden gebissen haben oder keine Leine gewohnt sind.

5365042.de.strato-hosting.eu

Seldom offline, always on a leash Foto:

www.uni-muenchen.de

An der elektronischen Leine Foto:

www.uni-muenchen.de