UNGEDULD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·ge·duld [ˈʊngədʊlt] ΟΥΣ θηλ

Ungeduld

impatience

voller Ungeduld

impatiently

vor Ungeduld

with impatience

steigend Spannung, Ungeduld

rising

steigend Spannung, Ungeduld

increasing

steigend Spannung, Ungeduld

mounting

steigend Spannung, Ungeduld

escalating

vor Erregung/Ungeduld fiebern

to be in a fever of excitement/impatience

du hast eine Neigung zur Ungeduld

you have a tendency to be impatient

sich αιτ steigern a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind

to mount

αγγλικά

γερμανικά

to champ at the bit

vor Ungeduld fiebern

impatience

Ungeduld θηλ

to strain at the leash

vor Ungeduld platzen οικ

to curb one's anger/impatience/temper

seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln

to tame one's impatience/passions

seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese steigt geradlinig und gleichmäßig mit einer Neigung von 5 % an und weist an beiden Enden jeweils ein Schleusentor auf.

de.wikipedia.org

Das Windschild ist in der Höhe und Neigung verstellbar.

de.wikipedia.org

Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaftswissenschaft bezeichnet Interventionismus die in einer grundsätzlich marktwirtschaftlich geordneten Volkswirtschaft bestehende Neigung des Staates, in die Wirtschaft einzugreifen, zu „intervenieren“.

de.wikipedia.org

Hier befand sich die größte Neigung von 50 ‰ (1:20), die allerdings nur von Reisezügen befahren wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn das passiert, sind wir gebunden an avidya und asmita – Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego – und alle hemmenden Lastern die mit diesen Hindernissen einhergehen, wie Stolz, Wut, Rache und Ungeduld, zum Beispiel.

www.yoga-atelier.at

If we do we will undoubtedly be bound by avidya and asmita—ignorance and ego identification and all the debilitating vices that come with those hindrances, like pride, anger, revenge and impatience, for example.

www.yoga-atelier.at

Von einer Schwangerschaft zu träumen symbolisiert Angst und Ungeduld.

de.mimi.hu

To dream of a pregnancy symbolizes fear and impatience.

de.mimi.hu

Ohne daß er ein Wort gesprochen hätte, empfand Bofinger, wie sein großer Bruder, dem selbst so viele Zweifel plagten, seine Worte in sich einließ, still, offen, wartend, wie er keines verlor, keines mit Ungeduld erwartete, nur zuhörte.

www.alter-cherusker.de

Without he had spoken a word, Bofinger felt, how his big brother, who even troubled so many doubts, lets his words into himself, quiet, openly, waiting, how he did not lose anyone, only impatience expected, only listened.

www.alter-cherusker.de

Zum Abschluss der drei Wettbewerbe 100m-Lauf, Weitsprung und Weitwurf möchten die neun Jungen der Klasse voller Ungeduld wissen, wer von ihnen am Besten abgeschnitten hat.

www.helary.de

The nine boys of the class would like to know full of impatience, whoever of them is the best athlete to the conclusion of the three competitions running, long jump and throw.

www.helary.de

Viele der Diskussionen über Erfolg und Misserfolg, über Fortschritt und Stagnation sind wahrscheinlich das Resultat der Ungeduld unserer Zeit.

blog.zelfi.com

Many of the discussions about success and failure, about progress and stagnation probably are the result of our time’s impatience.

blog.zelfi.com