γερμανικά
αγγλικά
vor|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. vorschreiben (befehlen):
- jdm etw vorschreiben
- to stipulate sth to sb
- jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben
- to tell sb how to behave/proceed
- einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben
- you have to spell every little thing out to some people
- jdm vorschreiben, wann/was/wie ...
- to tell sb when/what/how ...
2. vorschreiben ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (zwingend fordern):
- [jdm] etw vorschreiben
- to stipulate sth/[that sb should do sth]
- vorschreiben, etw zu tun
- to stipulate that sth should be done
αγγλικά
γερμανικά
- leash law
- Gesetz, das das Anleinen von Hunden vorschreibt
- to make sth mandatory
- etw gesetzlich vorschreiben
- I don't want my book to be an instructional on what to do or not to do
- mein Buch soll den Leuten nicht vorschreiben, was sie zu tun oder zu lassen haben
- to prescribe sth
- etw vorschreiben
- to require sth [of sb]
- [jdm] etw vorschreiben
- I hate him telling me what to do all the time
- ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll
| ich | schreibe | vor |
|---|---|---|
| du | schreibst | vor |
| er/sie/es | schreibt | vor |
| wir | schreiben | vor |
| ihr | schreibt | vor |
| sie | schreiben | vor |
| ich | schrieb | vor |
|---|---|---|
| du | schriebst | vor |
| er/sie/es | schrieb | vor |
| wir | schrieben | vor |
| ihr | schriebt | vor |
| sie | schrieben | vor |
| ich | habe | vorgeschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | vorgeschrieben |
| er/sie/es | hat | vorgeschrieben |
| wir | haben | vorgeschrieben |
| ihr | habt | vorgeschrieben |
| sie | haben | vorgeschrieben |
| ich | hatte | vorgeschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgeschrieben |
| er/sie/es | hatte | vorgeschrieben |
| wir | hatten | vorgeschrieben |
| ihr | hattet | vorgeschrieben |
| sie | hatten | vorgeschrieben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.
de.wikipedia.org Die Körperhaltung wird hierbei ebenso wenig vorgeschrieben wie die Tageszeit.
de.wikipedia.org Auch sie gaben ihre Waffen beim Betreten der Stadt nicht wie vorgeschrieben ab, sondern kauften zusätzliche Munition.
de.wikipedia.org 1574 wurde dem Dompropst eine halbjährige Residenzpflicht vorgeschrieben.
de.wikipedia.org Hierbei gibt es Pflichtimpfungen, die bei der Einreise vorgeschrieben sind, und freiwillige Impfungen.
de.wikipedia.org