VERHALTENSWEISE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·hal·tens·wei·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Verhaltensweise

behaviour [or αμερικ -ior]

die instinktiven Verhaltensweise von Tieren

the instinctive behaviour [or αμερικ -or] of animals

eine kindliche Verhaltensweise

a childlike way of behaving

jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben

to tell sb how to behave/proceed

αγγλικά

γερμανικά

eccentricity

exzentrische Verhaltensweise θηλ

behavioural thermoregulation

thermoregulatorische Verhaltensweise

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1574 wurde dem Dompropst eine halbjährige Residenzpflicht vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Somit sind die Interessen des Einzelnen in Abwägung zur Gesellschaft gewahrt, soweit sie vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind oder vorhersehbar waren.

de.wikipedia.org

Wie behördlich vorgeschrieben, wurde in der Sekundärschule der Kaiserkult gepflegt.

de.wikipedia.org

Nach Inkrafttreten der Wetterpolizeiverordnung im Jahre 1888 wurden auf den sogenannten Schlagwettergruben regelmäßige Untersuchungen der betroffenen Grubenbaue vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Feuerbeschau alle fünf Jahre vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lernende werden angeregt, Auswirkungen vergangener und aktueller Verhaltensweisen im Hinblick auf zukünftige Situationen zu untersuchen und Kernelemente eines Themas mit einem kritischen Blick zu identifizieren

www.giz.de

Trainees are encouraged to examine the impact of past and current behaviour and actions on future situations and to identify core elements of a topic with a critical eye

www.giz.de

Auf diese Weise können Rückschlüsse auf den Einfluss topographischer und viskoelastischer Oberflächeneigenschaften auf die Verhaltensweise von Stammzellen gezogen werden, welche für die Entwicklung neuer Biomaterialien im Bereich des Tissue Engineerings und der regenerativen Medizin von zukünftigem Nutzen sein können.

bmm.pharmazie.uni-halle.de

In this way, we can draw conclusions on the influence of topographic and viscoelastic surface characteristics on stem cell behavior that are of interest for the development of new biomaterials for tissue engineering and regenerative medicine.

bmm.pharmazie.uni-halle.de

Das kann nur dann gelingen, wenn das entsprechende Wissen vorhanden und die dafür notwendigen Verhaltensweisen in der Bevölkerung verankert sind.

www.giz.de

However, this approach will only be successful if the necessary knowledge is available and the required patterns of behaviour are embedded in the population.

www.giz.de

Trainer sollten Verhaltensweisen und dahinterliegende Motive verstehen

www.giz.de

Trainers should understand behaviour patterns and the reasons behind them

www.giz.de

Auch wenn wir wissen, dass einige der größten "Killer" in modernen Gesellschaften durch die Ernährungsweise signifikant beeinflusst werden, wissen wir noch nicht, was wir tun sollen und dürfen, um gesundheitsförderlichen Verhaltensweisen bei den Bürgern zu fördern.

www.uni-bielefeld.de

Even if we might know that some of the biggest 'killers' in modern societies are significantly influenced by nutrition and diet, does this not imply that we know what we may and should do in order to promote behaviour conducive to health in citizens.

www.uni-bielefeld.de