Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
N.
Ratio Gross Salary Net Salary

στο λεξικό PONS

Brut·to·lohn <-(e)s, -löhne> ΟΥΣ αρσ

Bruttolohn
gross wage [or pay]

Net·to·lohn <-(e)s, -löhne> ΟΥΣ αρσ

Nettolohn
net salary [or wage]
Nettolohn
take-home pay

Ver·hält·nis <-ses, -se> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] ΟΥΣ ουδ

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
ratio
in keinem Verhältnis [zu etw δοτ] stehen
to bear no relation to sth
in keinem Verhältnis [zu etw δοτ] stehen
to be out of all proportion [to sth]
im Verhältnis
relatively
im Verhältnis
comparatively
im Verhältnis [von etw δοτ] [zu etw δοτ]
in a ratio [of sth] [to sth]
im Verhältnis [zu jdm]
in comparison [with sb]
im Verhältnis zu 1966
in comparison with [or compared to] 1966
vertragsähnliches Verhältnis ΝΟΜ
quasi-contractual relationship

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

jds Verhältnis zu jdm
sb's relationship with sb
ein bestimmtes Verhältnis [zu jdm] haben
to have a certain relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu jdm] haben
to have a disturbed relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu etw] haben
to have a peculiar idea [of sth]

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
affair
ein Verhältnis [miteinander] haben
to have a relationship [with each other]
ein Verhältnis [mit jdm] haben
to have an affair [with sb]

4. Verhältnis (Zustände):

Verhältnisse πλ
conditions πλ
Verhältnisse πλ
circumstances πλ
wir fahren erst, wenn die Verhältnisse auf den Straßen es zulassen
we'll only leave when the road conditions permit it
räumliche Verhältnisse
physical conditions
unter anderen Verhältnissen
under different circumstances

5. Verhältnis (Lebensumstände):

Verhältnisse πλ
circumstances πλ
etw geht über jds Verhältnisse
sth is beyond sb's means
über seine Verhältnisse leben
to live beyond one's means
aus kleinen Verhältnissen stammen [o. kommen]
to come from a poor [or humble] background
in bescheidenen Verhältnissen leben
to live in modest circumstances
in geordneten Verhältnissen leben
to live an orderly life
für klare Verhältnisse sein
to want to know how things stand
klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnis sorgen
to get things straightened out
Καταχώριση OpenDict

Verhältnis ΟΥΣ

zu etw (dat) ein gespaltenes Verhältnis haben
to have an ambivalent relationship to sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verhältnis Bruttolohn/Nettolohn phrase ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Verhältnis Bruttolohn/Nettolohn
wage wedge
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
wage wedge
Verhältnis Bruttolohn/Nettolohn ουδ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Verhältnis
ratio
Verhältnis
relation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Arbeitnehmer trägt weitere 20,625 % seines Bruttolohns zur Sozialversicherung bei.
de.wikipedia.org
Dabei sollen Anreize zur Arbeitssuche erhöht werden und parallel die Bruttolöhne bei Geringqualifizierten gesenkt werden.
de.wikipedia.org
Bei der Bestimmung der Höhe dieses Arbeitgeber-Bruttolohns ist nun auch die Qualifikation der Person, die die Arbeit geleistet hat, zu berücksichtigen.
de.wikipedia.org
Jedoch hat der Arbeitgeber bei jeder Lohnabrechnung die Lohnsteuer zu berechnen (), vom Bruttolohn einzubehalten und an das zuständige Finanzamt abzuführen ().
de.wikipedia.org
Übersteigt der Bruttolohn die Beitragsbemessungsgrenze, wird der Versicherungsbeitrag höchstens von diesem Grenzbetrag erhoben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Arbeitskosten setzen sich in Deutschland aus den beiden Hauptbestandteilen Bruttolöhne und -gehälter sowie Lohnnebenkosten zusammen
[...]
www.icob.de
[...]
Labour costs in Germany are constituted from the main components of gross wages and salaries plus payroll fringe benefits
[...]
www.icob.de
[...]
Zieht man die Bruttolöhne als Maßstab heran, erscheint die Entlohnung zunächst spärlich, da sie deutlich unter der Entlohnung in anderen Branchen liegt.
[...]
www.iab.de
[...]
If one uses gross pay as a measurement, then wages seem at first meagre as they lie well below wages in other branches.
[...]
www.iab.de
[...]
Bei Bruttolöhnen über CHF 000 wird im Nachhinein eine Abrechnung vorgenommen.
www.eures.ch
[...]
In the case of gross wages above CHF 120,000, the calculation is made retrospectively.
www.eures.ch
[...]
Anhand Ihrer persönlichen Angaben wird zunächst Ihr voraussichtlicher Bruttolohn im Vergleich zu Frauen mit ähnlichen beruflichen Erfahrungen geschätzt.
www.dkfz.de
[...]
Based on your personal credentials, your projected gross pay will compare to women with a similar work experience.
www.dkfz.de

Αναζήτηση στο λεξικό