ORDERLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. or·der·ly [ˈɔ:dəli, αμερικ ˈɔ:rdɚli] ΟΥΣ

1. orderly:

orderly (hospital attendant)

≈ [Kranken]pfleger(in) αρσ (θηλ)

orderly (unskilled)

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte> (in Betreuungseinrichtungen)

2. orderly ΣΤΡΑΤ:

orderly (carrier of orders)

Ordonnanz θηλ <-, -en> τυπικ

orderly (medical sergeant)

Sanitätsunteroffizier αρσ

orderly (officer's servant)

[Offiziers]bursche αρσ απαρχ

II. or·der·ly [ˈɔ:dəli, αμερικ ˈɔ:rdɚli] ΕΠΊΘ

1. orderly:

orderly (methodical)

geordnet

orderly (tidy)

ordentlich

orderly room

aufgeräumt

2. orderly (well-behaved):

orderly

gesittet

orderly demonstration

friedlich

in case of fire, proceed out of the building in an orderly fashion

im Brandfalle das Gebäude geordnet und zügig verlassen!

to live an orderly life

ein geregeltes Leben führen

γερμανικά

αγγλικά

Schreibstube

orderly room

Marktordnungsgesetz

orderly market agreement

Sanitäter(in)

[medical] orderly

geordnet

orderly

einen geordneten Geschäftsablauf sichern

to insure an orderly course of business

in geordneten Verhältnissen leben

to live an orderly life

ein geordneter Rückzug ΣΤΡΑΤ

an orderly retreat

ein geordneter/ungeordneter Rückzug

an orderly retreat/a headlong flight

ordentlich

orderly

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

in geordneten Verhältnissen leben

to live an orderly life

schön eine Reihe bilden!

everybody get in a nice orderly line!

αγγλικά

γερμανικά

orderly marketing arrangement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

orderly marketing arrangement

Selbstbeschränkungsabkommen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Selbstbeschränkungsabkommen

orderly marketing arrangement

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The student needs to learn to present questions, thoughts and arguments in writing in an orderly, systematic form.

www.uni-goettingen.de

Es soll gelernt werden, Fragen, Gedanken und Argumente in einer geordneten, systematischen Form schriftlich darzustellen.

www.uni-goettingen.de

This starts with the preparation of studies and definition of project objectives – in the phase of project development – and ends with an orderly completion of the project, which forms the basis for a further efficient operation of a building.

www.fcp.at

Dies beginnt bei der Erstellung von Studien und Definition der Projektziele – in der Phase der Projektentwicklung – und endet beim geordneten Projektabschluss, der die Basis für den weiteren wirtschaftlichen Betrieb eines Gebäudes darstellt.

www.fcp.at

The financial framework is intended to ensure that EU expenditure develops in an orderly manner for a given period.

europa.eu

Der Finanzrahmen soll während eines gegebenen Zeitraums eine geordnete Entwicklung der Ausgaben der EU sicherzustellen.

europa.eu

Unlike previous years exhibitors and visitors could enjoy a completely new, neat and more orderly halls.

www.arako.cz

Im Gegensatz zu den Vorjahren Aussteller und Besucher genießen ein völlig neues, klareres und geordneten Hallen.

www.arako.cz

The goal of the SOAP project is to document different paths leading to an orderly transition to Open Access publishing and delineate a number of directions along which publishing may evolve in the future.

www.mpdl.mpg.de

Das Ziel des SOAP-Projekts besteht darin, gangbare Wege für einen geordneten übergang zum Publizieren nach Open Access-Kriterien zu dokumentieren und einige Entwicklungslinien aufzuzeigen, entlang derer sich das Publikationswesen in Zukunft entwickeln könnte.

www.mpdl.mpg.de