HILFSKRAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hilfs·kraft <-, -kräfte> ΟΥΣ θηλ

Hilfskraft

help no πλ

in der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte

in the high season we employ several extra staff

Hilfskraft im Haus

domestic help

wissenschaftliche Hilfskraft ΠΑΝΕΠ (Assistent eines Hochschullehrers)

assistant [lecturer]

αγγλικά

γερμανικά

paralegal

juristische Hilfskraft

auxiliary

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte>

[foreign language] assistant ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

muttersprachliche Hilfskraft im fremdsprachl. Unterricht

orderly (unskilled)

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte> (in Betreuungseinrichtungen)

supernumerary

[Aus]hilfskraft θηλ

help

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Arbeit auf dem Gestüt konnten Hilfskräfte aus den umliegenden Orten angeworben werden, Landwirte belieferten das Gestüt im Herbst mit Stroh, Futter und Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Dort führte er auch Kurse zur Heranbildung galvanotechnischer Hilfskräfte durch.

de.wikipedia.org

Neben dem Propst gab es Priester als geistliche Hilfskräfte, die die Gottesdienste hielten und die Nonnen seelsorglich betreuten, etwa als Beichtvater.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurden die Beobachter durch 15 medizinische Hilfskräfte, fünf zivile Polizeibeamte sowie eine Verwaltung von 30 international und 25 lokal Beschäftigten.

de.wikipedia.org

Auch der Umgang mit den Hilfskräften, die teilweise aus Zeitarbeitsfirmen stammen und dort bereits vor der Krise sehr harten Arbeitsbedingungen unterworfen waren, wurde kritisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitarbeiter - Gundula Schieber 1985 geboren in Aalen 2005 - 2011 Architekturstudium an der Universität Stuttgart 2008 - 2009 wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Wohnen und Entwerfen, Universität Stuttgart 2009 - 2012 Mitarbeit im Architekturbüro wulf architekten, Stuttgar

www.itke.uni-stuttgart.de

team - Gundula Schieber 1985 born in Aalen 2005 - 2011 studies of architecure, University of Stuttgart 2008 - 2009 student assistant, Institute Housing and Design, University of Stuttgart 2009 - 2011 freelance, Wulf Architects, Stuttgart 2010 2nd prize German Steel Construction

www.itke.uni-stuttgart.de

wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Wohnen und Entwerfen, Universität Stuttgart

www.itke.uni-stuttgart.de

student assistant, Institute Housing and Design, University of Stuttgart

www.itke.uni-stuttgart.de

Seit 2011 bin ich als wissenschaftliche Hilfskraft bei Prof. Markus Steinbach beschäftigt. Zu meinen Tätigkeiten gehörten bisher vor allem die redaktionelle Mitarbeit an diversen Publikationen wie HSK Sign Language, Kurze Einführung in die germanistische Linguistik und Satztypen des Deutschen.

www.uni-goettingen.de

In 2011 I started working as a student assistant for Prof. Markus Steinbach where I am mostly concerned with supportive editorial work for various publications like HSK Sign Language, Kurze Einführung in die germanistische Linguistik and Satztypen des Deutschen.

www.uni-goettingen.de

Während ihres Studiums arbeitete sie als studentische und wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl für Schulpädagogik der TUM School of Education.

www.gympaed.edu.tum.de

During her studies she worked as a student assistant at the department of Teacher Education at the TUM School of Education.

www.gympaed.edu.tum.de

Anschließend war er wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl für Labor Economics der Universität Frankfurt.

www.iab.de

After that he acted as student assistant to the Chair of Labour Economics of the University of Frankfurt.

www.iab.de