HILFSMITTEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hilfs·mit·tel <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Hilfsmittel ΙΑΤΡ:

Hilfsmittel

[health] aid

2. Hilfsmittel πλ (Geldmittel zur Unterstützung):

Hilfsmittel

[financial] aid [or relief]

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel

do buy yourself a computer, it's a useful aid

αγγλικά

γερμανικά

orthopaedic device

orthopädisches Hilfsmittel

helper (tool)

Hilfsmittel ουδ <-s, ->

expedient

[Hilfs]mittel ουδ

aid

[Hilfs]mittel ουδ

device

Hilfsmittel

facilities

technische Hilfsmittel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eistauchen beschreibt das Tauchen mit technischen Hilfsmitteln in einem Gewässer welches von einer zentimeterdicken Eisdecke bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Jede Benutzung von Bergbahnen, Autos, Tunneln oder anderen Hilfsmitteln ist nicht erlaubt.

de.wikipedia.org

Solche Hilfsmittel können notwendig sein, wenn im Zielgebiet beispielsweise andere Windverhältnisse herrschen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bleibt bei den Kassen häufig die Einsparung der nach der Anschaffung des entsprechenden Hilfsmittels eventuell nicht mehr notwendigen weiteren Hilfsmittel und Unterstützungen unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

Technisierung () beschreibt den Einsatz von technischen Hilfsmitteln in Prozessen, die bisher der geistigen oder handwerklichen Tätigkeit des Menschen vorbehalten waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.

www.hnf.de

Johannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.

www.hnf.de

Auch wenn man kein Hilfsmittel zur Hand hat, das so leicht anwendbar ist wie der Kompass für die „ Männer der Verborgenheit “, kann dennoch vermutet werden, wie das Manuskript seine heutige Form annahm.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Though one lacks an aid as easily applicable as the compass for the “ Men of the Unseen ”, it is still possible to deduce how the manuscript took on its present form.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Zur Soforthilfe nach Naturkatastrophen organisieren wir Notunterkünfte, beschaffen und verteilen Nahrungs- sowie Hilfsmittel.

www.giz.de

As emergency relief in the aftermath of a natural disaster we organise emergency shelters, and procure and distribute food and aid.

www.giz.de

So bleiben der Wissenschaft nicht selten mühsame Untersuchungen des verwendeten Notenpapiers, der Personallisten der Musiker, frühester Abschriften und natürlich auch stilistische Betrachtungen etc. als Hilfsmittel für eine - annähernde - Bestimmung des Entstehungsdatums vieler Werke Haydns.

www.haydn107.com

Thus scholarship is not seldom left with meticulous studies of the paper used for notation, the musician’s list of personnel, the earliest transcriptions and naturally stylistic commentaries, etc., as aids for an – approximate - determination of the date of origin of many of Haydn’s works.

www.haydn107.com

Ein Vorteil induktiver Höranlagen besteht in der drahtlosen Übertragung, der Benutzer kann sich somit innerhalb der Schleife frei bewegen.Induktive Höranlagen werden für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt, z.B. als Hilfsmittel für Hörgeschädigte in Kirchen, Theatern, Kinos, Warte- und Aufenthaltsräumen, als Dolmetscheranlagen,…

www.monacor.de

The wireless transmission is an advantage of inductive sound reproduction systems which makes it possible for the user to move freely within the loop.Inductive sound reproduction systems are used for various applications, e.g. as a hearing aid for the hearing impaired in churches, theatres, cinemas, waiting rooms and lounges, as interpreting systems, for…

www.monacor.de