HELPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

help·er [ˈhelpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

helper (person)

Helfer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

helper (assistant)

Gehilfe(Gehilfin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

helper (tool)

Hilfsmittel ουδ <-s, ->

kitchen helper (person)

Küchenhilfe θηλ

kitchen helper (tool)

Küchengerät ουδ <-(e)s, -e>

plumb·er's ˈhelp·er ΟΥΣ αμερικ (plunger)

plumber's helper

Saugpumpe θηλ <-, -n> (für verstopfte Abwasserleitungen im Haushalt)

γερμανικά

αγγλικά

Helferzelle

helper cell

T-Helfer-Gedächtniszelle

T helper cell

Gehilfe (Ge·hil·fin)

helper

Helfer(in) (unterstützende Person)

helper

Hilfswillige(r)

[willing] helper

Knecht Ruprecht

helper to St Nicholas

der Retter in der Not

the helper in my/our, etc. hour of need

freiwilliger Helfer

voluntary helper

helper T cell (T) ΟΥΣ

helper T cell

T-Helferzelle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The subject of this book is the guardian angels, known in the book as helpers or guardian spirits.

en.wikipedia.org

Some helpers are given the power to restrict the activities of players who have violated the rules of the site, e.g. by using inappropriate language.

en.wikipedia.org

This made it necessary to use helper engines and to make trains shorter.

en.wikipedia.org

Some of these women became irreplaceable helpers at the hospital.

en.wikipedia.org

Some granins have been shown to function as helper proteins in sorting and proteolytic processing of prohormones; however, the function of this protein is unknown.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hard days lie behind the whole team consisting of our two veterinarians Melanie Stehle and Nina Schöllhorn, the local organizers and founders of Amigos de Lucky Miriam and Andreas Busch (www.amigos-de-lucky.org), the helpers Peter from Germany, Katarina from Switzerland and Wendy from Canada, as well as numerous local assistants.

tieraerztepool.de

Anstrengende Tage liegen hinter dem gesamten Team bestehend aus unseren beiden Tierärztinnen Melanie Stehle und Nina Schöllhorn, den Organisatoren vor Ort und Gründern der Amigos de Lucky Miriam und Andreas Busch (www.amigos-de-lucky.org), den Helfern Peter aus Deutschland, Katarina aus der Schweiz und Wendy aus Kanada, sowie zahlreichen ortsansässigen Mitstreitern.

tieraerztepool.de

Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.

www.annefrank.org

Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.

www.annefrank.org

A video and various objects show how important the helpers’ role was.

www.annefrank.org

Verschiedene Objekte und ein Video zeigen, wie wichtig die Rolle der Helfer war.

www.annefrank.org

Dutch business correspondence is one of the textbooks the children receive via the helpers.

www.annefrank.org

„Niederländische Handelskorrespondenz“ ist eines der Lehrbücher, die die Kinder von den Helfern bekommen.

www.annefrank.org

In analyses of traditional societies and of past centuries’ historical family data, the presence of maternal grandmothers as family helpers was found to enhance newborns’ health and survival rates.

www.nar.uni-heidelberg.de

Der Einfluss des Vorhandenseins maternaler Großmütter als familiäre Helfer auf die Gesundheit und Überlebenschancen von Neu­geborenen zeigt sich nachweislich in Untersuchungen traditioneller Gesellschaften als auch in Analysen historischer Familiendaten vergangener Jahrhunderte.

www.nar.uni-heidelberg.de