στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ju·ris·tisch [juˈrɪstɪʃ] ΕΠΊΘ
1. juristisch ΠΑΝΕΠ (Jura betreffend):
II. ju·ris·tisch [juˈrɪstɪʃ] ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ
- gesetzliche/juristische Fiktion
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- juristische Person
-
- juristische [o. A juridische] Fakultät
-
- juristische Hilfskraft
-
- juristische Wortgewandtheit
-
- juristische Körperschaft
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Organträger ist eine juristische Person oder Personenvereinigung.
de.wikipedia.org Eine Vertretungsbescheinigung gibt an, welche natürliche Person(en) für eine juristische Person im Rechtsverkehr vertretungsberechtigt sind.
de.wikipedia.org Der Versicherungsnehmer einer Erstversicherung ist im Regelfall mithin selbst kein Versicherer, sondern eine natürliche oder juristische Person als unmittelbare Begünstigte des Versicherungsschutzes.
de.wikipedia.org Der Anteilseigner ist eine natürliche oder juristische Person, die eine Beteiligung an Kapitalgesellschaften oder als Inhaber eines Investmentzertifikats oder eines sonstigen Anteilscheins erworben hat.
de.wikipedia.org Rechtlich ist jede natürliche oder juristische Person, die das Versicherungsgeschäft betreibt, ein Versicherer.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Opfer werden über ihre Rechte aufgeklärt, juristisch beraten und begleitet, um so effektiv an den Gerichtsprozessen teilnehmen zu können.
[...][...]
Victims are informed of their rights and provided with legal advice and support so that they are able to play an effective part in legal proceedings.
[...][...]
www.giz.de Auch Ehemänner, die sich scheiden lassen wollen, holen bei der Rechtsanwältin juristischen Beistand ein.
[...][...]
Husbands who want a divorce also seek her advice on legal matters.
[...][...]
www.giz.de Mit Beratung der GIZ gelang es nicht nur, rechtliche Rahmenbedingungen den neuen Gegebenheiten anzupassen, sondern auch einen regelmäßigen juristischen Austausch der drei Länder untereinander zu etablieren.
[...][...]
With the help of advice from GIZ, it has proved possible not only to adapt the legal framework to the new circumstances but also to establish regular interchange on legal matters between the three countries.
[...][...]
www.gwff.de 7.4 - Beiratsmitglieder können nur natürliche Personen werden, die wahrnehmungsberechtigt sind oder gesetzliche Vertreter oder Bevollmächtigte von wahrnehmungsberechtigten juristischen Personen, die mit der Gesellschaft einen Wahrnehmungsvertrag abgeschlossen haben.
[...]
7.4 - Only natural persons who are rightholders or statutory representatives or authorized representatives of legal persons who are rightholders and who concluded a Collection Agreement with the Company may be advisory board members.
[...]
www.klimabuendnis.org Die Energieagentur macht das Monitoring für alle kommunalen Gebäude, die Straßenbeleuchtung und die Infrastruktur und bietet technische und juristische Unterstützung an – dies könnten die kleinen Gemeinden mit oftmals weniger als 2500 Einwohner selbst überhaupt nicht leisten. So sind diese Aktivitäten auch ein Modell für interkommunale Zusammenarbeit.
[...][...]
The energy agency provides monitoring for all municipal buildings, street lighting and infrastructure as well as technical and legal support – something small municipalities with often less than 2.500 inhabitants could not afford by themselves, thus these activities are also a model in inter-municipal cooperation.
[...]