PRIVATEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. pri·vat [priˈva:t] ΕΠΊΘ

1. privat (jdm persönlich gehörend):

privat: private

privates Eigentum: private property

2. privat (persönlich):

privat: personal

er hat alle Autos von privat gekauft: he bought all the cars from private individuals

ich möchte nur an privat verkaufen: I only want to sell to private individuals

private Angelegenheiten: private affairs

privater Anleger: private investor

private Ausgaben: private expenditure no πλ

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren: private negotiation of foreign securities

privater Verbrauch: personal consumption

privater Verkauf eines Aktienpakets: private sale of a block of shares

3. privat (nicht öffentlich):

privat: private

eine private Schule: a private [or βρετ a. public] school

eine private Vorstellung: a private [or αμερικ closed] performance

II. pri·vat [priˈva:t] ΕΠΊΡΡ

1. privat (nicht geschäftlich):

privat: privately

jdn privat sprechen: to speak to sb in private [or privately]

privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen: you can reach me at home under this number

sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch privat interessiert: she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours

2. privat ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΙΑΤΡ:

privat behandelt werden: to have private treatment

privat liegen: to be in a private ward

sich αιτ privat versichern: to take out private insurance

etw privat finanzieren: to finance sth out of one's own savings

Pri·vat-TV-An·bie·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ TV

Privat-TV-Anbieter: private [or commercial] TV-broadcaster

Nettoersparnisse der privaten Haushalte: net savings in private households

αγγλικά

γερμανικά

Individual Retirement Account: steuerbegünstigte Sparanlage zur privaten Altersvorsorge

off-list: privat

IBA: Gremium, das den Sendeinhalt des privaten Rundfunks und Privatfernsehens überwacht

climate change levy: Klimaschutzabgabe θηλ (Abgabe auf den Stromverbrauch im nicht-privaten Sektor)

community chest: Wohltätigkeitsfond αρσ [aus privaten Zuwendungen]

to live off private means: von seinem privaten Vermögen leben

to go private: sich (akk) [fortan] privat versichern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Einkommen der privaten Haushalte ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Einkommen der privaten Haushalte: personal income

Privat- und Geschäftskundenbereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Privat- und Geschäftskundenbereich (Geschäftsbereich einer Bank): retail and private banking

αγγλικά

γερμανικά

personal income: Einkommen der privaten Haushalte ουδ

retail and private banking (Geschäftsbereich einer Bank): Privat- und Geschäftskundenbereich αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

juristische Person des privaten/öffentlichen Rechts: juristic person governed by private law/legal entity under public law

Einkommen der privaten Haushalte: personal income

Richtlinien für die Vergütung von Arbeitnehmererfindungen im privaten Dienst: Directives on the Compensation to be Paid for Employee Inventions Made in Private Employment

Nettoersparnisse der privaten Haushalte: net savings in private households

community chest: Wohltätigkeitsfond αρσ [aus privaten Zuwendungen]

climate change levy: Klimaschutzabgabe θηλ (Abgabe auf den Stromverbrauch im nicht-privaten Sektor)

pastoral care: von der Schule organisierte Hilfe bei privaten Problemen der Schüler

botnet Η/Υ: ein Netz von privaten Computern, die durch Malware ferngesteuert werden

IBA: Gremium, das den Sendeinhalt des privaten Rundfunks und Privatfernsehens überwacht

personal income: Einkommen ουδ der privaten Haushalte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute wird der Hof als private Wohnanlage genutzt.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof wurde seither von sieben privaten Bahngesellschaften bedient.

de.wikipedia.org

Damit wurde ein international einheitlicher Standard geschaffen innerhalb dem jede involvierte Institution oder auch private Raumfahrtfima ihre Adapter konstruieren kann.

de.wikipedia.org

Kleinere Teilbereiche werden von privaten Unternehmen eigenständig genutzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Das Projekt fördert ferner die Privatisierung des Lehrmittelsektors durch vertrauensbildende Maßnahmen mit privaten Verlagen und Buchhändlern.

[...]

www.giz.de

[...]

The project is also encouraging the privatisation of textbook and learning materials production by using confidence-building measures aimed at private sector publishers and booksellers.

[...]

www.giz.de

[...]

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

[...]

www.giz.de

[...]

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

[...]

www.giz.de

[...]

Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …