OUTSIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. out·ˈside ΟΥΣ

1. outside (exterior):

outside: Außenseite θηλ <-, -n>

outside of a fruit: Schale θηλ <-, -n>

she was on the outside of the clique girls μτφ: in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside: von außen

2. outside (external appearance):

on the outside: äußerlich

on the outside: nach außen hin

by the outside: vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside: man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside: Straßenseite θηλ <-, -n>

outside: Seite θηλ zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside: draußen

on the outside (out of prison): in Freiheit

5. outside ΑΘΛ:

outside: Außenstürmer αρσ <-s, -; -, -nen>

ιδιωτισμοί:

at the outside μτφ: im äußersten Fall

II. out·ˈside ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. outside (outer):

outside door, entrance: äußere(r, s)

outside seat: Sitz αρσ zum Gang hin

outside wall: Außenmauer θηλ

2. outside (external):

outside: außen stehend

outside: extern

the company badly needs outside support: die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing: externe Finanzierung

outside financing: Kapitalbeschaffung θηλ von außen

outside placement ΕΜΠΌΡ: Fremdplatzierung θηλ

the world outside [or outside world]: die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility: [sehr] klein

outside chance, possibility: minimal

4. outside (highest, largest):

outside: höchste(r, s) προσδιορ

outside: äußerste(r, s) προσδιορ

outside price: Höchstpreis αρσ <-es, -e>

III. out·ˈside ΕΠΊΡΡ

1. outside (not in building):

outside: außen

outside: außerhalb

2. outside (in open air):

outside: im Freien

outside: draußen

to go outside: nach draußen gehen

3. outside αργκ (not imprisoned):

outside: draußen οικ

IV. out·ˈside ΠΡΌΘ

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room: sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house: sie gingen vors Haus

outside of London: außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside: außerhalb

that would be outside my job description: das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension: das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside: ausgenommen

outside of us three: außer uns dreien

out·side ˈdeal·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

outside dealer: Wertpapierhändler(in) αρσ (θηλ) , der/die nicht der Börse angehört <-s, -; -, -nen>

out·side ˈline ΟΥΣ

outside line: Telefonleitung θηλ für externe Gespräche

out·side ˈshare·hold·ers ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

outside shareholders: Minderheitsaktionäre(-aktionärinnen) αρσ πλ (θηλ)

outside shareholders: außen stehende [o. freie] Aktionäre(Aktionärinnnen) αρσ πλ (θηλ)

out·side ˈin·flu·ences ΟΥΣ πλ

outside influences: äußere Einflüsse pl

out·side ˈright ΟΥΣ

outside right: rechte Außenseite

out·side ˈleft ΟΥΣ

outside left: linke Außenseite

out·side ˈbroad·cast ΟΥΣ

outside broadcast: Außenübertragung θηλ (eines Radiosenders oder des Fernsehens)

out·side ˈlane ΟΥΣ

1. outside lane βρετ (far from edge):

outside lane: innere Fahrbahn θηλ

outside lane: Überholspur θηλ <-, -en>

in the outside lane: auf der Überholspur

2. outside lane αμερικ (near edge):

outside lane: äußere Fahrbahn [o. Spur]

3. outside lane ΑΘΛ:

outside lane: Außenbahn θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Außen: outside

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

outside financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

outside financing: externe Finanzierung θηλ

outside financing: Kapitalbeschaffung von außen θηλ

outside charges ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

outside charges: Fremdspesen πλ

outside placement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

outside placement: Fremdplatzierung θηλ

outside broker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

outside broker: Freimakler(in) αρσ (θηλ)

outside money market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

outside money market: Außengeldmarkt αρσ

cash outside banks phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken): Kassenhaltung außerhalb der Banken

currency outside banks phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

currency outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken): Kassenhaltung außerhalb der Banken

outside the group phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

outside the group: konzernfremd

ratio of outside capital to total capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ratio of outside capital to total capital: Fremdkapitalquote θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kapitalbeschaffung von außen (Fremdfinanzierung): outside financing

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Außendurchmesser: outside diameter

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

there were hordes of fans waiting outside: draußen wartete eine riesige Fangemeinde

this is outside my sphere of knowledge: das entzieht sich meiner Kenntnis

the world outside [or outside world]: die Welt draußen

that would be outside my job description: das fiele nicht in meine Zuständigkeit

ein Tier/ein Kind mit Gewalt hinausziehen: to haul an animal/a child outside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

Inmates were cleaned and transferred to an improvised hospital outside the camp and thence to convalescence camps.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

He disconsolately trudges back outside.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org