OUTSIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. out·ˈside ΟΥΣ

1. outside (exterior):

outside

Außenseite θηλ <-, -n>

outside of a fruit

Schale θηλ <-, -n>

she was on the outside of the clique girls μτφ

in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside

von außen

2. outside (external appearance):

on the outside

äußerlich

on the outside

nach außen hin

by the outside

vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside

man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside

Straßenseite θηλ <-, -n>

outside

Seite θηλ zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside

draußen

on the outside (out of prison)

in Freiheit

5. outside ΑΘΛ:

outside

Außenstürmer αρσ <-s, -; -, -nen>

ιδιωτισμοί:

at the outside μτφ

im äußersten Fall

II. out·ˈside ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. outside (outer):

outside door, entrance

äußere(r, s)

outside seat

Sitz αρσ zum Gang hin

outside wall

Außenmauer θηλ

2. outside (external):

outside

außen stehend

outside

extern

the company badly needs outside support

die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung θηλ von außen

outside placement ΕΜΠΌΡ

Fremdplatzierung θηλ

the world outside [or outside world]

die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility

[sehr] klein

outside chance, possibility

minimal

4. outside (highest, largest):

outside

höchste(r, s) προσδιορ

outside

äußerste(r, s) προσδιορ

outside price

Höchstpreis αρσ <-es, -e>

III. out·ˈside ΕΠΊΡΡ

1. outside (not in building):

outside

außen

outside

außerhalb

2. outside (in open air):

outside

im Freien

outside

draußen

to go outside

nach draußen gehen

3. outside αργκ (not imprisoned):

outside

draußen οικ

IV. out·ˈside ΠΡΌΘ

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room

sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house

sie gingen vors Haus

outside of London

außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside

außerhalb

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension

das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside

ausgenommen

outside of us three

außer uns dreien

out·side ˈbroad·cast ΟΥΣ

outside broadcast

Außenübertragung θηλ (eines Radiosenders oder des Fernsehens)

out·side ˈdeal·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

outside dealer

Wertpapierhändler(in) αρσ (θηλ) , der/die nicht der Börse angehört <-s, -; -, -nen>

out·side ˈshare·hold·ers ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

outside shareholders

Minderheitsaktionäre(-aktionärinnen) αρσ πλ (θηλ)

outside shareholders

außen stehende [o. freie] Aktionäre(Aktionärinnnen) αρσ πλ (θηλ)

out·side ˈlane ΟΥΣ

1. outside lane βρετ (far from edge):

outside lane

innere Fahrbahn θηλ

outside lane

Überholspur θηλ <-, -en>

in the outside lane

auf der Überholspur

2. outside lane αμερικ (near edge):

outside lane

äußere Fahrbahn [o. Spur]

3. outside lane ΑΘΛ:

outside lane

Außenbahn θηλ <-, -en>

out·side ˈin·flu·ences ΟΥΣ πλ

outside influences

äußere Einflüsse pl

out·side ˈline ΟΥΣ

outside line

Telefonleitung θηλ für externe Gespräche

out·side ˈleft ΟΥΣ

outside left

linke Außenseite

out·side ˈright ΟΥΣ

outside right

rechte Außenseite

γερμανικά

αγγλικά

Außen

outside

αγγλικά

γερμανικά

outside financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

outside financing

externe Finanzierung θηλ

outside financing

Kapitalbeschaffung von außen θηλ

outside charges ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

outside charges

Fremdspesen πλ

outside placement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

outside placement

Fremdplatzierung θηλ

outside broker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

outside broker

Freimakler(in) αρσ (θηλ)

currency outside banks phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

currency outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken)

Kassenhaltung außerhalb der Banken

cash outside banks phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken)

Kassenhaltung außerhalb der Banken

outside money market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

outside money market

Außengeldmarkt αρσ

outside the group phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

outside the group

konzernfremd

ratio of outside capital to total capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ratio of outside capital to total capital

Fremdkapitalquote θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fremdplatzierung

outside placement

Außendurchmesser

outside diameter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Racing on the outside lane, he faded down the stretch to pick up a fourth seed in 24.91, a small fraction outside his entry standard.

en.wikipedia.org

They fell on to the road blocking the outside lane.

www.expressandstar.com

You can't overdrive the corners too much and that outside lane doesn't go very fast as anyone who races here knows.

www.lfpress.com

On the outside lane, he led from start to finish.

www.news24.com

This actually made racing more unfair, because each car started in either the inside or outside lane parallel to each other.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The peculiar feature is that the lines do not simply form areas or bodies, and thereby shape an outside, but instead, are in motion internally; they vibrate, flutter, pulsate, and switch from white to black, evoke dynamics that seem to run contrary to the arrangement of the elements.

www.sixpackfilm.com

Das Eigentümliche ist, dass die Linien nicht einfach nur Flächen oder Körper ausformen, damit eine Außenseite gestalten, vielmehr sind sie in sich bewegt, sie vibrieren vor sich hin, flirren, pulsieren, changieren von weiß auf schwarz, evozieren eine Dynamik, die der Ordnung der Elemente scheinbar zuwiderläuft.

www.sixpackfilm.com

A clear improvement in thermal insulation compared to our 1.100D section is achieved in the IsoPlus section type through the use of a hard PVC inner shell, especially through thermal separation between inside and outside in the area of the section eyes.

www.braselmann.de

Eine deutliche Verbesserung der Wärmedämmung gegenüber unserem Profil 1.100D wird bei dem Profiltyp IsoPlus durch den Einsatz einer Hart-PVC-Innenschale erzielt, insbesondere durch die thermische Trennung zwischen Innen- und Außenseite im Bereich der Profilaugen.

www.braselmann.de

The outstanding feature of ultrasonic flowmeters is that, since they are fitted to the outside of the pipe, they can be installed or retrofitted at any time without interrupting the process.

www.ch.endress.com

Die herausragende Eigenschaft von Ultraschall-Durchfluss-Messgeräten besteht darin, dass sie jederzeit ohne Unterbrechung des Prozesses installiert oder nachgerüstet werden können, da sie an der Außenseite des Rohres montiert werden.

www.ch.endress.com

The whole building was made out of steel shutter boxes and while the outside is raw weathered metal, the interior was sprayed with white insulating foam.

www.ignant.de

Das gesamte Gebäude besteht aus stählernen Metalltafeln während die Außenseite aus rohem, verwittertem und geschwungenen Stahl geformt wurde, ist das Innere mit hellen Isolierschaum ausgekleidet.

www.ignant.de

The old defense wall is still visible on the outside of the south wing.

www.lahnstein.de

Die alte Wehrmauer ist an der Außenseite des Südflügels noch sichtbar.

www.lahnstein.de