γερμανικά
αγγλικά
Scha·le1 <-, -n> [ˈʃa:lə] ΟΥΣ θηλ
1. Schale (Nussschale):
- Schale
-
2. Schale (Fruchtschale):
Schale ΟΥΣ
- Schale θηλ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß oder grau-braun und schält sich in kurzen Streifen.
de.wikipedia.org Die Bohnen werden danach geschält, dabei werden die Pergamenthaut und eine zweite Haut, das Silberhäutchen, entfernt.
de.wikipedia.org Die existenzialistische Exegese gehört zu den sachorientierten Auslegungsarten: Hier wird versucht, menschliche Grundverfasstheiten aus den Texten zu schälen.
de.wikipedia.org Früher wurden, vor allem bei hohen Preisen, auch die dünnen Eichenstangen und Äste geschält.
de.wikipedia.org Allerdings kann auch Schwarzer Pfeffer bzw. die noch nicht ganz reifen Früchte geschält werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-mainz.de Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.
[...][...]
As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.
[...][...]
www.giz.de Nach dem Trocknen und Dämpfen knacken die Fabrikarbeiter die Nüsse an langen Werkbänken auf und entfernen die Schalen.
[...][...]
The raw nuts are dried and roasted and then the workers crack and remove the shells on long benches.
[...][...]
www.ibb.uni-stuttgart.de Statische und dynamische Analyse dünnwandiger Strukturen, insbesondere Platten und Schalen
[...]
Static and Dynamic Analyses of Thin-walled Structures, in particular plates and shells
[...]
www.uni-stuttgart.de Numerische Untersuchung der Stabilität von Schalen unter zeitabhängigen Lasten, wie Erdbeben oder schlagartige Druckveränderungen, dynamische Stabilität, Last-Verschiebungs-Verhalten bei großen Verschiebungen, Verdrehungen und Verzerrungen.
[...][...]
Numerical investigation of stability of shells subjected to time dependet loads, such as earthquake excitation or sudden pressure increase, dynamic stability, time history for arbitrarily large displacements and rotations.
[...][...]
www.frauenkirche-dresden.de Die Rampe zwischen der inneren und äußeren Schale der Kuppel, welche zur Plattform unter der Laterne hinaufführt, wurde in ihrer ersten Rundung fertiggestellt.
[...][...]
The first round of the ramp between the inner and outer shell of the dome leading up to the platform under the lantern was completed.
[...]