RAUE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rau [rau] ΕΠΊΘ

1. rau (spröde):

rau

rough

raue Hände/Haut/rauer Stoff

rough hands/skin/material

raue Lippen

chapped lips

2. rau (heiser):

rau

sore

eine raue Stimme

a hoarse [or husky] voice

3. rau (unwirtlich):

rau

harsh

rau

raw

eine raue Gegend

a bleak [or an inhospitable] region

4. rau (barsch):

rau

harsh

raues Benehmen/raue Sitten

uncouth behaviour [or αμερικ -or] /manners

eine raue Männerstimme

a gruff male voice

eine raue Männerstimme ΜΟΥΣ

male voice

αγγλικά

γερμανικά

rough-and-tumble atmosphere

raue Atmosphäre

the rawness of the weather

das raue Wetter

a gravelly voice μτφ

eine raue Stimme

to coarsen sth

etw rau machen

coarsen

rau werden

husky

rau

a husky voice

eine raue [o. rauchige] Stimme

abrasive surface

raue Oberfläche

throatily (produced in throat)

rau ειδικ ορολ

throatily (hoarse)

rau

raspy

rau

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die trübgrüne, leicht raue Blattspreite ist bis zu 32 Zentimeter lang und 8,5 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist zumindest im unteren Bereich kantig und rau.

de.wikipedia.org

Die Kosaken übernahmen von der alteingesessenen Bevölkerung die Kunst der Strickerei mit Ziegenwolle, um sich gegen das raue Klima zu schützen.

de.wikipedia.org

Er ist mit Blattbasen bedeckt, rau und undeutlich geringelt, kann aber auch mit zunehmendem Alter glatt werden.

de.wikipedia.org

Es verlor circa 244 Tonnen gebunkertes Öl, das aufgrund der rauen Wetterbedingungen weitgehend unbehindert ins Meer gelangte und später in ein Vogelschutzgebiet verdriftete.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu werden hierarchische Modellstrukturen hergestellt, um den Einfluss unterschiedlicher Parameter auf die Adhäsion des Haftsystems zu untersuchen, wie beispielsweise Zahl und Geometrie der Hierarchiestufen, Adhäsion gegen raue Oberflächen und mechanische Eigenschaften der Strukturen ( Steifigkeit, Viskoelastizität ).

www.inm-gmbh.de

Hierarchical model structures are fabricated to understand the influence of different parameters, such as the number of contacts and the geometry of the different hierarchy levels, on their adhesion against rough surfaces and on the mechanical properties of these adhesive structures ( stiffness, viscoelasticity ).

www.inm-gmbh.de

Es werden raue Oberflächen und Strukturen mit steilen Flankenwinkeln sicher erfasst und auch spiegelnde Oberflächen lassen sich in Messwerte umsetzen.

www.mv.uni-kl.de

Rough surfaces and structures with steep flank angles can be captured reliable and even strongly reflecting can be transformed into measurement data error-free.

www.mv.uni-kl.de

eine raue und schnelle Stadt, eine Stadt voller Energie und Kontraste - fragmentiert und zugleich heftig umkämpft.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

A rough and fast city, a city full of energy and contrast – fragmented and at the same time there are fights round it.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Auch ein dokumentarisches Fotoprojekt von Patrick Gaël Wokmeni, der kamerunische Rapper im rauen urbanen Ambiente von Duala porträtierte, schaffte es in die Ausstellung.

universes-in-universe.org

Also, one documentary photographic project made its way to the exhibition, by Patrick Gaël Wokmeni, who portrayed Cameroonian rappers in the rough urban environments of Douala.

universes-in-universe.org

Auch wenn der Polartag hier auf 76° Nord faszinierend und erlebnisreich ist - er bevorzugt den Winter mit rauen Bedingungen und den zahlreichen Eisbären.

www.arved-fuchs.de

Even if the polar days on the 76th parallel are fascinating and exciting, he prefers the winter with its rough conditions and many polar bears.

www.arved-fuchs.de