RAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rauf [rauf] ΕΠΙΦΏΝ οικ

rauf

up

II. rauf [rauf] ΕΠΊΡΡ οικ

jd darf/ist/kann/muss/soll [auf etw αιτ] rauf

sb is allowed [to go] up/is up/can go up/has to go up/is supposed to go up [sth]

I. rau·fen [ˈraufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] raufen

to fight [[with] sb]

II. rau·fen [ˈraufn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [um etw αιτ] raufen

to fight [over sth]

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

αγγλικά

γερμανικά

the oil price has been up and down like a yo-yo in the last few months

der Ölpreis ist in den letzten paar Monaten rauf- und runtergeschnellt

rough-house

sich αιτ raufen

to rough-house sb (playfully)

sich αιτ mit jdm raufen

to tear one's hair out over sth μτφ

sich δοτ die Haare über etw αιτ [aus]raufen

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf οικ

up you go!

rauf mit dir! οικ

up

rauf

up

rauf

stop fighting this minute

hört sofort auf zu raufen

up and down the stairs

die Treppe rauf und runter οικ

Präsens

ich	raufe
du	raufst
er/sie/es	rauft
wir	raufen
ihr	rauft
sie	raufen

Präteritum

ich	raufte
du	rauftest
er/sie/es	raufte
wir	rauften
ihr	rauftet
sie	rauften

Perfekt

ich	habe	gerauft
du	hast	gerauft
er/sie/es	hat	gerauft
wir	haben	gerauft
ihr	habt	gerauft
sie	haben	gerauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerauft
du	hattest	gerauft
er/sie/es	hatte	gerauft
wir	hatten	gerauft
ihr	hattet	gerauft
sie	hatten	gerauft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1998 ging es wieder rauf in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Man will dann nur noch rauf und raus.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man manchmal eine Etage rauf- beziehungsweise runterspringen.

de.wikipedia.org

Dieser hatte ein Holzbein und fuhr in der ersten Woche ununterbrochen rauf und runter.

de.wikipedia.org

Er rief sofort: „Alle raus, nach hinten und dann rauf!

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit zwei Tagen höre ich nun dieses rauf und runter und besonders zwei Lieder, nein eigentlich drei… eher wohl vier Lieder sind einfach grandios.

zoe-delay.de

For two days now I hà ¶ re this up and down and two more songs, no actually dreiâ € | probably four more songs are just terrific.

zoe-delay.de

Einige Gruppen haben sich eigene Fahrzeuge, oder Anhänger gebaut, mit denen die Krampusse zum Beispiel auch mit einem Kran rauf und runter gehoben wurden.

www.biketours4you.at

Some groups have built their own vehicles, or trailers with which the actors for example were lifted up and down.

www.biketours4you.at

Leichte Hügel, mal ein bisschen rauf, mal ein bisschen runter, aber im Großen und Ganzen sehr angenehm.

www.kontinentalradeln.at

Gentle hills, a little bit up, sometimes down a bit, but by and large, very pleasant.

www.kontinentalradeln.at

Drücke dazu Pfeil rauf, um nach einem Ast zu greifen, und drücke während du schwingst, noch einmal Pfeil rauf, um zum nächsten Ast zu hangeln.

www.juggernart.com

Press Arrow up to grab a branch and while swinging press Arrow up again to reach for the next branch.

www.juggernart.com

Set typischer Gleise in Spurweite H0 Typ B Makro für Gleise rauf u. runter.

www.f-lohmueller.de

Trackset of typical H0 gauge rail track layout type B Macro for tracks up and down.

www.f-lohmueller.de