STRÄUBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. sträu·ben [ˈʃtrɔybn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sträuben (sich widersetzen):

sich αιτ [gegen etw αιτ] sträuben

to resist [sth]

sich αιτ gegen einen Plan sträuben

to fight against a plan

2. sträuben (sich aufrichten):

sich αιτ sträuben

to stand on end

dem Hund sträubte sich das Fell

the dog raised its hackles

II. sträu·ben [ˈʃtrɔybn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw sträuben

to raise [or ruffle] sth [up]

die Katze sträubte das Fell

the cat raised its hackles

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

jdm sträuben sich die Nackenhaare οικ

it makes sb's hair stand on end

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

αγγλικά

γερμανικά

to demur at doing sth

sich αιτ davor sträuben, etw zu tun

bristle fur

sich αιτ sträuben

to be reluctant to do sth

sich αιτ dagegen sträuben, etw zu tun

to be a reluctant participant in sth

sich αιτ gegen eine Teilnahme an etw δοτ sträuben

Präsens

ich	sträube	mich
du	sträubst	dich
er/sie/es	sträubt	sich
wir	sträuben	uns
ihr	sträubt	euch
sie	sträuben	sich

Präteritum

ich	sträubte	mich
du	sträubtest	dich
er/sie/es	sträubte	sich
wir	sträubten	uns
ihr	sträubtet	euch
sie	sträubten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gesträubt
du	hast	dich	gesträubt
er/sie/es	hat	sich	gesträubt
wir	haben	uns	gesträubt
ihr	habt	euch	gesträubt
sie	haben	sich	gesträubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gesträubt
du	hattest	dich	gesträubt
er/sie/es	hatte	sich	gesträubt
wir	hatten	uns	gesträubt
ihr	hattet	euch	gesträubt
sie	hatten	sich	gesträubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kinderlose Verwandte halten sich an die Vorgaben der anrufenden Eltern: die meisten schenken willig und besonders großzügig, doch einzelne sträuben sich und bringen ein nicht abgestimmtes Geschenk.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb die Band aktiv und sträubt sich mit der Zeit zu gehen und kommerzielle Musik zu machen.

de.wikipedia.org

Als er sie in die Arme nimmt, sträubt sie sich anfangs noch etwas, schmilzt aber bald dahin.

de.wikipedia.org

Sie versuchen die Mutter zu überzeugen, mit dem Pickup aufzubrechen, allerdings sträubt sich diese, ihren Ehemann im Stich zu lassen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn nimmt der Hahn die Imponierstellung ein, sträubt die Halsfedern und fächert mehrmals die Steuerfedern, was ein etwa 10 Meter hörbares Federrasseln erzeugt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Häftlinge sträubten sich oft dagegen und schrien.“

www.wollheim-memorial.de

These prisoners often resisted and screamed.”

www.wollheim-memorial.de

Jürgen Trabant, Professor für Europäische Mehrsprachigkeit an der englischsprachigen Jacobs University Bremen, setzt sich an seiner Hochschule dafür ein, dass alle ausländischen Studierenden zusätzlich zum Englischen Deutsch lernen, doch die Naturwissenschaftler sträuben sich dagegen.

www.goethe.de

Jürgen Trabant, Professor of European Plurilingualism at the English-language Jacobs University of Bremen, advocates that all foreign students at his university learn German as well as English, but the natural scientists are resisting.

www.goethe.de

Dennoch sträuben sich viele gegen die Digitalisierung und halten ihren Vinylschallplatten die Treue.

www.hkw.de

Yet many of them are stubbornly resisting digitalisation and remaining true to vinyl.

www.hkw.de

Wenn sich Ihr Kind ängstlich ist und sich gegen ein Bad in der Wanne sträubt, versuchen Sie, es langsam ans Wasser zu gewöhnen, aber drängen Sie es nicht.

www.hirslanden.ch

If your baby is afraid of or resists having a bath, try to introduce him or her gradually to water, but never force him or her.

www.hirslanden.ch

Das Universum dehnt sich aus – das akzeptierte schliesslich auch Albert Einstein, der sich jahrelang dagegen gesträubt hatte.

www.ethlife.ethz.ch

The universe is expanding – that was finally accepted even by Albert Einstein, who had resisted it for years.

www.ethlife.ethz.ch