STRAUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Strauß¹ <-es, Sträuße> [ʃtraus, πλ ˈʃtrɔysə] ΟΥΣ αρσ

Strauß: bunch [of flowers]

Strauß² <-es, -e> [ʃtraus] ΟΥΣ αρσ

Strauß: ostrich

Vo·gel-Strauß-Po·li·tik [fo:gl̩ˈʃtrauspoliti:k] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ

Vogel-Strauß-Politik: head-in-the-sand policy

αγγλικά

γερμανικά

spray: Strauß αρσ <-es, Strä̱u̱·ße>

a spray of red roses: ein Strauß αρσ rote [o. τυπικ roter] Rosen

bunfight: Strauß αρσ <-es, Strä̱u̱·ße> χιουμ τυπικ

ostrich: Strauß αρσ <-es, -e>

he's a real ostrich: er betreibt eine regelrechte Vogel-Strauß-Politik

ostrich-like: Vogel-Strauß-

bringing me a bunch of flowers was a very thoughtful thing for him to do: es war sehr aufmerksam von ihm, mir einen Strauß Blumen zu bringen

bouquet: [Blumen]strauß αρσ

bunch of flowers, branches: Strauß αρσ <-es, Strä̱u̱·ße>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein Strauß von Rosen: a bunch of roses

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!: make up a bunch of red roses for me, please

he tried to redeem himself in her eyes by giving her a huge bunch of flowers: er versuchte, sie mit einem riesigen Strauß Blumen wieder versöhnlich zu stimmen

bringing me a bunch of flowers was a very thoughtful thing for him to do: es war sehr aufmerksam von ihm, mir einen Strauß Blumen zu bringen

a spray of red roses: ein Strauß αρσ rote [o. τυπικ roter] Rosen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Klima unterschied sich vom heutigen deutlich: die sich damals abwechselnden Trocken- und Feuchtzeiten ermöglichten eine Steppenlandschaft mit zugehöriger Tierwelt (Gazellen, Strauße usw.).

de.wikipedia.org

Auch wurden Gazellen, Antilopen, Flusspferde und Straußen erbeutet.

de.wikipedia.org

Der Federbusch kann aus Federn von Straußen, Reihern, Hähnen und von anderen Vögeln bestehen.

de.wikipedia.org

Als Souvenir pflücken sie einen großen Strauß marsianischer Gebirgsblumen.

de.wikipedia.org

Sie sind ein Strauß von gelben Zweigen, an denen sowohl männliche wie weibliche Blüten sitzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Zusammengenommen reden wir also über einen bunten Strauß von ca. 50 bis 100 Stellschrauben, mit denen Sie die Wirtschaftlichkeit der Investition nach dem Anlagenhochlauf noch maßgeblich beeinflussen können.

[...]

www.ssi-schaefer.de

[...]

Altogether, we are talking about a bunch of around 50 to 100 parameters that influence the profitability of your investment after the run-up of the system, and noteworthy so.

[...]

www.ssi-schaefer.de

[...]

Strauß in Rosa Modern gebundener, jahreszeitlicher Strauß, in einem dezenten Rosa, mit Blüten, Ziermaterial und Grün der Saison.

[...]

www.blumenversand-hessen.de

[...]

Bunch in pink Contemporary designed saisonal bunch of flowers in discreet pink colour, with accessory parts and green.

[...]

www.blumenversand-hessen.de

[...]

Strauß in Orange Modern gebundener, jahreszeitlicher Strauß in Orange, mit Blüten, Ziermaterial und Grün der Saison.