RUFFLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ruf·fle [ˈrʌfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth

etw durcheinanderbringen

to ruffle sth hair

etw zerzausen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle μτφ (upset):

to ruffle sb

jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] ruffled

sich αιτ schnell aus der Ruhe bringen lassen

ιδιωτισμοί:

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen οικ

II. ruf·fle [ˈrʌfl̩] ΟΥΣ

ruffle

Rüsche θηλ <-, -n>

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

nothing can ruffle her imperturbability

nichts kann sie aus der Ruhe bringen

to ruffle its feathers

seine Federn zersausen

γερμανικά

αγγλικά

sich δοτ die Haare zerraufen

to ruffle one's hair

etw kräuseln

to ruffle sth

sich αιτ kräuseln

to ruffle

Krause (gefältelter Saum)

ruffle

etw aufplustern

to ruffle [up] sth χωριζ

sich αιτ aufplustern

to ruffle [up χωριζ] its feathers

zerzausen

to ruffle

etw zerwühlen

to ruffle sth up χωριζ

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The feathers on the wings had pale gray fringes to feathers, giving it a scaled look.

en.wikipedia.org

The genus name derives from "acro-" (high) and "ptilo-" (feather).

en.wikipedia.org

The wings are dark brown with two pale wing bars and paler feather edging.

en.wikipedia.org

Their overall body feathers are an iridescent green-purple color.

en.wikipedia.org

It does not appear to be at an increased risk of predation during its autumn moult, despite having fewer flight feathers at that time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our children were delighted to feel the headwind ruffle their hair and to see the waves lapping against the bow.

www.juradreiseenland.ch

Unsere Kinder freuten sich riesig, als ihnen der Fahrtwind die Haare zerzauste und die Wellen gegen den Bug klatschten.

www.juradreiseenland.ch