OBERFLÄCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ober·flä·che [ˈo:bɐflɛçə] ΟΥΣ θηλ

1. Oberfläche (äußere Fläche):

Oberfläche

surface

2. Oberfläche (obere Fläche):

Oberfläche

surface

auf [o. an] der Oberfläche

on the surface

an die Oberfläche kommen (auftauchen)

to surface

an die Oberfläche kommen (zu Tage kommen)

to surface

an die Oberfläche kommen (zu Tage kommen)

to come to light

Καταχώριση OpenDict

Oberfläche ΟΥΣ

nur an der Oberfläche kratzen μτφ

to do nothing more than scratch the surface

kratzfest Oberfläche, Beschichtung, Glas, Lack

resistant to scratching

kratzfest Oberfläche, Beschichtung, Glas, Lack

scratchproof

eloxierte Oberfläche

anodized finish

αγγλικά

γερμανικά

to lurk below the surface μτφ σπάνιο

unter der Oberfläche schlummern

surface-mounted

auf der Oberfläche angebracht

abrasive surface

raue Oberfläche

a curved surface

eine gewölbte Oberfläche

her note paper had a textured finish

ihr Briefpapier hatte eine strukturierte Oberfläche

surface water

[Wasser]oberfläche θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

smooth surface

glatte Oberfläche

respiratory surface

respiratorische Oberfläche

solid surface

feste Oberfläche

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch ausgefallene Lackierungen mit Airbrush-Elementen oder Bezüge mit Fellimitat, sowie farblich passend eloxierte Aluminiumteile unter anderem an Motor, Schrauben und Felgen werden bei Streetfightern genutzt.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss kragte vor, die Fassade wurde hier durch hochrechteckige Betonfertigteile mit schießschartenartigen Lichtschlitzen zwischen eloxierten Metallrahmen gegliedert.

de.wikipedia.org

Das Aluminiumgehäuse des Motors war teilweise schwarz eloxiert.

de.wikipedia.org

Das Motorrad hat vorne und hinten Drahtspeichenräder mit schwarz eloxierten Flachschulterfelgen aus Leichtmetall, mit jeweils 17 Zoll Durchmesser.

de.wikipedia.org

Das Schlagbrett, früher mit acht, heute meist mit elf Schrauben befestigt, besteht üblicherweise aus dreilagigem Kunststoff, beispielsweise weiß-schwarz-weiß, seltener aus Metall (Messing, eloxiertes Aluminium).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Ecuador ist weltweit das Land mit der größten biologischen Vielfalt im Verhältnis zu seiner Oberfläche.

www.giz.de

Context Ecuador is the country with the greatest biodiversity for its surface area.

www.giz.de

Je nach Umgebungstemperatur sitzen die Zellen adhärent und ausgebreitet auf den Oberflächen oder lösen sich ab.

www.ibmt.fraunhofer.de

Depending on the ambient temperature, the cells are adherent and spread on the surface or loose contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Darüber hinaus ist der Werkstoff in unterschiedlichen Oberflächen von supermatt bis hochglänzend herstellbar und generiert dadurch gleitfähige oder rutschhemmende Oberflächen.

www.mayser.de

In addition, the material can be produced in a wide variety of surfaces from matt to super high-gloss with low-friction or slip-resistant properties.

www.mayser.de

Um die Laufeigenschaften der Oberflächen nicht zu gefährden, bitten wir darum, das Essen und Trinken an den Spieltischen zu unterlassen!

eurocup2007.carrom.de

The Carromboards are natural products made of wood with sensitive surface, therefore we don t want you to eat and drink at the Carrom boards!

eurocup2007.carrom.de

Der Strahl trifft auf seine Oberfläche und die Reflexion gibt Auskunft über die optische Güte.

www.nanotechnology.de

The beam strikes the surface of the mirror and its reflection provides information on the optical quality.

www.nanotechnology.de