OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ober·flä·chen·be·schaf·fen·heit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΔ

Oberflächenbeschaffenheit

finish

αγγλικά

γερμανικά

surface appearance ΤΕΧΝΟΛ

Oberflächenbeschaffenheit θηλ

texture

[Oberflächen]beschaffenheit θηλ

finish

Oberflächenbeschaffenheit θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der resultierende Luftwiderstand hängt somit von Länge, Querschnittsfläche und Oberflächenbeschaffenheit sowohl des Tunnels als auch des Zuges ab.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist einerseits die molekulare Spezifität der humoralen Koordination: Bestimmte Zellen können aufgrund ihrer Oberflächenbeschaffenheit nur bestimmte Moleküle aufnehmen.

de.wikipedia.org

Meist sind es Dinge, die durch ihre Oberflächenbeschaffenheit taktil stimulieren oder bei der Berührung verschiedenartig erklingen, kurz: zum Hinfassen animieren.

de.wikipedia.org

Aber nicht nur der Elektrodenabstand definiert die Spannungsfestigkeit, auch die Oberflächenbeschaffenheit der Elektroden spielt eine Rolle.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus spielt aber auch die Oberflächenbeschaffenheit, insbesondere die Albedo (das Rückstrahlvermögen) des Planeten, eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um das perfekte Zusammenspiel mit Ventilsitzring und Ventilführung zu gewährleisten, werden die Ventile mit sehr engen Toleranzfeldern sowie Oberflächenbeschaffenheiten produziert.

www.dt-spareparts.com

In order to ensure the perfect interaction of valve seat and valve guide, the valves are manufactured to very narrow tolerance ranges, as well as surface finishes.

www.dt-spareparts.com

Geölte Böden zeichnen sich vor allem durch ihre Atmungsfähigkeit und ihre angenehme Oberflächenbeschaffenheit aus.

www.feelwood.at

Oiled floors distinguish above all by their breathability and pleasant surface finish.

www.feelwood.at

Selbstverständlich polieren wir die Produkte auch nachträglich auf die gewünschte Oberflächenbeschaffenheit.

www.bertmann.at

Of course, we also polish the products to the desired surface finish at the end of the manufacturing process.

www.bertmann.at

Mit ihrer Hilfe lassen sich Lebensdauer, Leistung, Qualität und Oberflächenbeschaffenheit von Bauteilen, Anlagen und Maschinen optimieren.

www.fcs-muenchen.de

Especially when it comes to optimising the performance, life span, quality and surface finish of components, equipment and machinery.

www.fcs-muenchen.de

Es ist wirtschaftlich, leistungsfähig und robust, und der Prozess ist hinsichtlich der maßgeblichen Schweißparameter wie Art, Dicke und Anzahl der zu verschweißenden Bauteile, deren Passung zueinander, ihrer Oberflächenbeschaffenheit sowie der Kühlung der Schweißelektrode gut zu kontrollieren und zu planen.

www.ipms.fraunhofer.de

This process is economical, efficient and robust and the definitive welding parameters such as the type, thickness, number of components to be welded, their compatibility and surface finish and the cooling of the welding electrode can be efficiently controlled and planned.

www.ipms.fraunhofer.de