αγγλικά
γερμανικά
ˈscratch·ing post ΟΥΣ
- scratching post
- Kratzbaum αρσ
I. scratch <pl -es> [skrætʃ] ΟΥΣ
1. scratch (cut on skin):
- scratch
- Kratzer αρσ <-s, ->
- scratch
- Schramme θηλ <-, -n>
- to be covered in scratches
- völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein
2. scratch (mark on surface):
- scratch
- Kratzer αρσ <-s, ->
- scratch
- Schramme θηλ <-, -n>
3. scratch no pl (to relieve itching):
- scratch
- Kratzen ουδ
- to have [or give oneself] a scratch
- sich αιτ kratzen
4. scratch no pl (acceptable standard):
- to not be up to scratch
- zu wünschen übrig lassen
- to bring sth/sb up to scratch
- etw/jdn auf Vordermann [o. αργκ Zack] bringen οικ
- to come up to scratch
- den Anforderungen entsprechen
- to come up to scratch
- nichts zu wünschen übrig lassen
5. scratch (beginning state):
- to learn sth from scratch
- etw von Grund auf lernen
- to start [sth] from scratch
- [mit etw δοτ] bei null anfangen
- to start [sth] from scratch
- ganz von vorne anfangen
- to bake/cook sth from scratch
- etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. A, CH nach Hausfrauenart] backen/kochen
6. scratch Η/Υ:
- scratch
- Arbeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>
II. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ
1. scratch (hastily got together):
- scratch
- improvisiert
- a scratch team
- eine zusammengewürfelte Mannschaft
2. scratch ΑΘΛ (without handicap):
- scratch
- ohne Vorgabe nach ουσ
III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. scratch (cut slightly):
- to scratch sth
- etw zerkratzen [o. zerschrammen]
- to scratch sb
- jdn kratzen
2. scratch (mark by scraping):
- to scratch sth
- etw verkratzen [o. zerkratzen]
- people have been scratching their names on this rock for years
- seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein
- the dog scratched a small hole in the ground
- der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden
3. scratch (relieve an itch):
- to scratch oneself
- sich αιτ kratzen
- to scratch sth
- an etw δοτ kratzen [o. οικ herumkratzen]
- to scratch one's arm
- sich αιτ am Arm kratzen
- to scratch one's head
- sich αιτ am Kopf kratzen
- to scratch one's head μτφ
- sich δοτ den Kopf zerbrechen
4. scratch (exclude from competition):
- to scratch sb from a list
- jdn aus einer [Starter]liste streichen
- to scratch a horse from a race
- ein Pferd aus dem Rennen nehmen
- to scratch sb from a team [or side]
- jdn aus der Mannschaft nehmen
5. scratch (erase, remove):
- to scratch sth
- etw streichen
- you can scratch that idea
- diese Idee kannst du vergessen
- to scratch sb's name off a list
- jds Namen aus einer Liste streichen
6. scratch αμερικ οικ (cancel):
- to scratch sth
- etw aufgeben [o. οικ abblasen]
7. scratch (write hastily):
- to scratch sth
- etw [hin]kritzeln
- to scratch sth on sth
- etw auf etw αιτ kritzeln
ιδιωτισμοί:
- you scratch my back and I'll scratch yours
- eine Hand wäscht die andere παροιμ
- scratch a ... and you'll find a ... [underneath]
- in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...
- scratch a ... and you'll find a ... [underneath]
- hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...
- scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath
- in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist
IV. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. scratch (use claws, nails):
- scratch
- kratzen
- scratch bird, chicken
- scharren
- she scratched at me with her nails
- sie ging mit den Fingernägeln auf mich los
2. scratch (relieve an itch):
- scratch
- sich αιτ kratzen
3. scratch (cause itchy feeling):
- scratch
- kratzen
4. scratch βρετ (write badly):
- scratch pen, nib
- kratzen
5. scratch (withdraw from race):
- scratch
- zurücktreten
- scratch
- nicht antreten
6. scratch ΜΟΥΣ:
- scratch
- scratchen
scratch about, scratch around ΡΉΜΑ αμετάβ
1. scratch about animals:
- scratch about
- herumscharren
- to scratch about [or around] for sth
- nach etw δοτ scharren
2. scratch about μτφ (search hard):
- scratch about
- herumsuchen οικ
- to scratch about [or around] for sth
- nach etw δοτ suchen οικ
- to scratch around [or about] for a bite to eat
- nach etwas Essbarem suchen
scratch out ΡΉΜΑ μεταβ
1. scratch out (strike out):
- to scratch out ⇆ sth
- etw auskratzen
- to scratch sb's eyes out
- jdm die Augen auskratzen οικ
- to scratch out a line
- eine Zeile durchstreichen
- to scratch out a word
- ein Wort ausstreichen [o. CH wegstreichen]
2. scratch out (write hurriedly):
- to scratch sth ⇆ out
- etw hinkritzeln
3. scratch out οικ (labour to get):
- to scratch out sth
- etw aufbauen
ˈscratch pa·per ΟΥΣ no pl αμερικ
- scratch paper (scrap paper)
- Schmierpapier ουδ <-s, -e>
- scratch paper (scrap paper)
- Sudel[papier] αρσ[θηλ] CH
- scratch paper (for draft notes)
- Konzeptpapier ουδ <-s, -e>
ˈscratch card ΟΥΣ
- scratch card
- Rubbelkarte θηλ
- scratch card
- Rubbellos ουδ
ˈscratch pad ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ
1. scratch pad (notepad):
- scratch pad
- Notizblock αρσ <-blöcke>
2. scratch pad Η/Υ:
- scratch pad
- Notizblockspeicher αρσ ειδικ ορολ
scratch round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ
scratch round PHRVB scratch about
scratch about, scratch around ΡΉΜΑ αμετάβ
1. scratch about animals:
- scratch about
- herumscharren
- to scratch about [or around] for sth
- nach etw δοτ scharren
2. scratch about μτφ (search hard):
- scratch about
- herumsuchen οικ
- to scratch about [or around] for sth
- nach etw δοτ suchen οικ
- to scratch around [or about] for a bite to eat
- nach etwas Essbarem suchen
γερμανικά
αγγλικά
- Kratzbaum
- scratching post
striation, scratch marks [straɪˈeɪʃn] ΟΥΣ
- striation
- Gletscherschliff
| I | scratch |
|---|---|
| you | scratch |
| he/she/it | scratches |
| we | scratch |
| you | scratch |
| they | scratch |
| I | scratched |
|---|---|
| you | scratched |
| he/she/it | scratched |
| we | scratched |
| you | scratched |
| they | scratched |
| I | have | scratched |
|---|---|---|
| you | have | scratched |
| he/she/it | has | scratched |
| we | have | scratched |
| you | have | scratched |
| they | have | scratched |
| I | had | scratched |
|---|---|---|
| you | had | scratched |
| he/she/it | had | scratched |
| we | had | scratched |
| you | had | scratched |
| they | had | scratched |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Alternatively, you can scratch out your initials on the hard surface of the charger (not the cord) to help easy identification.
theindependent.sg But what does it say about your self-esteem if you scratch out your meals on some random piece of paper?
www.metronews.ca From there we scratch out what wasn't working and increase the focus on what was.
www.the42.ie Well, you might want to scratch out that last part.
www.pcgamer.com They struggled to scratch out a living on a dry, rocky landscape, with disease and famine constant companions.
www.nola.com Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.somalic.at Athletic and inquisitive, they leap and climb like champions and delight in a tall scratching post or a toy mouse tossed into the air.
[...][...]
Sie sind sportlich und neugierig, klettern und springen wie Weltmeister und sind begeistert von einem hohen Kratzbaum oder von der Jagd nach einer fliegenden Stoffmaus.
[...][...]
www.zuerchertierschutz.ch It does not need a large and expensive scratching post: leftover carpet pieces or a scratching board are sufficient.
[...][...]
es muss kein grosser teurer Kratzbaum sein, an der Wand befestigte Teppichresten oder ein Kratzbrett tun es auch.
[...]