WEGSTREICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Weg·stre·cke <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Wegstrecke

stretch of road

I. ver·strei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstreichen (streichend auftragen):

etw verstreichen

to apply [or χωριζ put on] sth

Farbe verstreichen

to apply a coat of paint

etw auf etw δοτ verstreichen

to apply sth to [or put sth on[to]] sth

2. verstreichen (streichend verbrauchen):

etw verstreichen

to use up sth χωριζ

3. verstreichen ΜΑΓΕΙΡ:

etw [auf etw δοτ] verstreichen

to spread sth [on sth]

Butter auf etw δοτ verstreichen

to spread butter on [or to butter] sth

II. ver·strei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verstreichen

to pass [by]

verstreichen Zeitspanne a.

to elapse

eine Frist/einen Termin verstreichen lassen

to let a deadline pass

eine Frist/einen Termin verstreichen lassen

to miss a deadline

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw δοτ] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw αιτ] streichen

to spread sth [on sth]

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw αιτ streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw glatt streichen

to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

An·strei·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Anstreicher(in)

[house] painter

Strei·cher(in) <-s, -> [ˈʃtraiçɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΜΟΥΣ

Streicher(in)

string player

die Streicher

the strings

die Streicher

the string section

Stadt·strei·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Stadtstreicher(in)

city/town tramp [or bes. αμερικ vagrant]

Land·strei·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Landstreicher(in)

tramp

Landstreicher(in)

vagabond

Landstreicher(in)

vagrant

aus|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

etw ausstreichen

to cross out χωριζ sth

2. ausstreichen (glätten):

etw ausstreichen

to smooth out χωριζ sth

3. ausstreichen ΜΑΓΕΙΡ:

etw [mit etw δοτ] ausstreichen

to grease sth [with sth]

4. ausstreichen (ausschmieren):

etw [mit etw δοτ] ausstreichen

to smooth over sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] ausstreichen

to fill sth [with sth]

ab|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abstreichen (streichend entfernen):

etw [an etw δοτ] abstreichen

to wipe off the excess

du musst die überschüssige Farbe am Rand des Farbeimers abstreichen

you have to wipe off the drips on the rim of the tin

2. abstreichen (abziehen):

etw von etw δοτ abstreichen Betrag

to deduct sth from sth

etw von etw δοτ abstreichen Betrag

to knock sth off sth

von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte abstreichen

you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt

einreichen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

einreichen

submit

Streichung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Streichung der Schulden

debt cancellation

Streichung der Schulden

debt forgiveness

hinreichende Sicherheit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hinreichende Sicherheit

reasonable assurance

einreichen (Aufsatz)

einreichen

submit (paper)

Präsens

ich	verstreiche
du	verstreichst
er/sie/es	verstreicht
wir	verstreichen
ihr	verstreicht
sie	verstreichen

Präteritum

ich	verstrich
du	verstrichst
er/sie/es	verstrich
wir	verstrichen
ihr	verstricht
sie	verstrichen

Perfekt

ich	habe	verstrichen
du	hast	verstrichen
er/sie/es	hat	verstrichen
wir	haben	verstrichen
ihr	habt	verstrichen
sie	haben	verstrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstrichen
du	hattest	verstrichen
er/sie/es	hatte	verstrichen
wir	hatten	verstrichen
ihr	hattet	verstrichen
sie	hatten	verstrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierzu wird in die Mitte der Oberfläche des Nährbodens das Antibiotikum beispielsweise auf einem Filterplättchen aufgegeben und verschiedene Indikatororganismen radial dazu ausgestrichen.

de.wikipedia.org

Der Beckenboden ist unregelmäßig ausgestrichen, er zeigt geringe Spuren von Versinterung.

de.wikipedia.org

Nach jedem Auskämmen wird der Kamm auf einem weißen Papier oder Tuch ausgestrichen.

de.wikipedia.org

Ein Ausstreichen nach proximal oder ein Kompressionsverband kann die Entleerung der Venen beschleunigen.

de.wikipedia.org

Dazu wird erregerhaltiges Material auf einem Nährboden ausgestrichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum schon genannten, kann man auch Kauf der Geräte wegstreichen, die die Arbeit der Anwendung im Unternehmen garantieren wird.

www.teamwox.com

In addition it is possible to eliminate the purchase all the hardware that would be needed to run the application on enterprise level server infrastructure.

www.teamwox.com

Wegstreichen: zum Löschen eines Ausdrucks oder einer Zahl.

www.visionobjects.com

Crossing-out: to erase any expression or number.

www.visionobjects.com