ÜBERSCHÜSSIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·schüs·sig [ˈy:bɐʃʏsɪç] ΕΠΊΘ

überschüssig

surplus προσδιορ

überschüssig ΧΗΜ

excess

überschüssige finanzielle Mittel

surplus funds

überschüssige Kaufkraft

excessive buying power

du musst die überschüssige Farbe am Rand des Farbeimers abstreichen

you have to wipe off the drips on the rim of the tin

αγγλικά

γερμανικά

weenis, weenus (olecranal skin) αργκ

Hautfalten/überschüssige Haut über dem Ellbogen

to work off some surplus energy

überschüssige Energie loswerden

to have an excess of energy

überschüssige Energie besitzen

excess

überschüssig

surplus

überschüssig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ziel ist, die Kaufkraft durch Rabatte und andere Aktionen in der Region zu halten.

de.wikipedia.org

Allerdings sollte man bedenken, dass sich die Kaufkraft der Münzen nach dem Wert der Münze richtet.

de.wikipedia.org

Sie trinken Alkohol, haben eine hohe Kaufkraft, einen westlichen Lebensstil und die Frauen tragen keine Kopftücher.

de.wikipedia.org

Während der Inflation (1914–1923) fiel die Kaufkraft von Wertpapieren, die einen Geldwert ausdrückten, ins Bodenlose.

de.wikipedia.org

Da die von den französischen Besatzern erhobenen Kontributionen die Kaufkraft der Bevölkerung schmälerten, ging die Nachfrage an Luxusgütern zurück, die den Hauptreiz der Handelsmessen darstellten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überschüssiger Strom kann an andere Ortschaften verkauft werden. Jedoch gibt es auch hierfür eine Obergrenze.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Surplus electricity can be sold to other villages, but even there we have an upper limit.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Mit diesem durch und durch nassen Verfahren zur Nutzung überschüssiger Energie gelingt es, bis zu 77 Prozent der eingelagerten Wärme aus dem Sommer für die Heizung im Winter zurück zu gewinnen.

www.goethe.de

Thanks to this extremely wet method of harnessing surplus energy, 77 percent of the heat stored during the summer months can be reused to heat the building in the winter.

www.goethe.de

Durch den massiven Zubau der dezentralen Erzeugung in Deutschland in den letzten Jahren sind als zusätzliche Aufgaben die Aufnahme dezentral erzeugter Leistung und zunehmend auch die Übertragung überschüssiger Leistung in das überlagerte Transportnetz bzw. das europäische Verbundnetz hinzugekommen.

www.eit.uni-kl.de

Due to massive extension of decentralized power generation in Germany during last years, absorption of decentralized generated power and – in some places – transport of surplus power into the overlaying European grid became new additional tasks.

www.eit.uni-kl.de

Vermiculite 5 l - steriles Aluminium-Eisen-Magnesium-Silikat für lockeres Substrat, fördert das Wurzelwachstum, puffert überschüssiges Wasser und Nährstoffe (schützt so vor Überdüngung)Körnung 1-4 mm

www.kakteen-haage.de

vermiculite - sterile aluminum-iron-magnesium silicate for loose substrate, promotes root growth, buffers surplus water and nutrients (protects against over-fertilization)1-4 mm grain size

www.kakteen-haage.de

„Mit Lademanagement können die Elektrofahrzeuge gut in den Strommarkt integriert werden und auch in einigen Situationen von überschüssigem Wind- oder Solarstrom profitieren“, erklärt Charlotte Loreck, Expertin für Strommarktfragen am Öko-Institut.

www.oeko.de

“With load management electric vehicles can be well integrated into the electricity market and profit from surplus wind or solar energy in some situations,” says Charlotte Loreck, a researcher at Oeko-Institut who specialises in the electricity sector.

www.oeko.de