ÜBERSCHRIFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·schrift <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Überschrift

title

Überschrift

heading

Überschrift einer Zeitung

headline

eine/keine Überschrift haben

to be titled/untitled

eine/keine Überschrift haben

to have a/no title

Καταχώριση OpenDict

Überschrift ΟΥΣ

Überschrift θηλ Η/Υ

caption

fette Schrift Überschrift

printed in bold

αγγλικά

γερμανικά

heading

Überschrift θηλ <-, -en>

rubric

Überschrift θηλ <-, -en>

caption

Überschrift θηλ <-, -en>

to caption sth

etw mit einer Überschrift versehen

shouty headline

reißerische Überschrift

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schokolade besteht zu beträchtlichen Teilen aus Fett und Zucker.

de.wikipedia.org

Eine grundsätzliche Unterscheidung ist die zwischen fetter und magerer Tempera.

de.wikipedia.org

Esterwachse sind Umsetzungsprodukte langkettiger Wachssäuren mit einwertigen Fett- oder Wachsalkoholen (teilverseifte Esterwachse, vollverseifte Esterwachse und emulgatorhaltige Esterwachse) (Wachsemulgatoren sind Gemische aus langkettigen Fettalkoholethoxilaten).

de.wikipedia.org

Sie bilden mit Fett gefüllte Kammern, die als Druckpolster dienen.

de.wikipedia.org

Die Samen der Haselnuss enthalten rund 60 % fettes Öl.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:

www.demokratiezentrum.org

An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":

www.demokratiezentrum.org

Die LeserInnen werden per Artikel wie auch mit der Überschrift der Info-Grafik davon informiert, dass die Grafik die Endfassung des Konventsentwurfs visualisiert.

www.demokratiezentrum.org

Readers are informed by the article and also by the title of the infographic that this is a graphic illustration of the final version of the Convention's draft.

www.demokratiezentrum.org

Dazu gehört u.a. Zeichenformatierung, Absatzformatierung, Überschriften formatieren, Automatisches Inhaltsverzeichnis erstellen.

io.uni-paderborn.de

For example: text, paragraph, and title formatting; and how to use the index.

io.uni-paderborn.de

Mendelssohn, der Dirigent der vermutlichen Uraufführung dieses Werkes (1839 in Leipzig), Robert Schumann, dessen Kritik mit dem in unserer Überschrift verwendeten Zitat abschließt und eben Johannes Brahms als Herausgeber vereinigten sich in einer einmaligen Verbindung großer Komponisten zur posthumen Förderung ihres so jung verstorbenen genialen Kollegen.

www.oehmsclassics.de

Mendelssohn, who is assumed to have conducted the premiere of this work in 1839 in Leipzig, Robert Schumann, whose review closed with the quote titling this article, and Johannes Brahms as publisher cooperated in an unequaled union of major composers to posthumously advance the works of their brilliant colleague.

www.oehmsclassics.de

Die Möglichkeiten von HTML werden ausgeschöpft um eine Zuordnung von Datenzellen zu Überschriften bei komplexen Tabellen auch für assistive Programme zu ermöglichen.

www.ifht.rwth-aachen.de

The capabilities of HTML are exploited to allow for the allocation of data cells to titles in complex tables for assistive programs.

www.ifht.rwth-aachen.de