HEADLINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈhead·line ΟΥΣ (newspapers, radio, TV)

headline: Schlagzeile θηλ <-, -n>

the headlines pl: die wichtigsten Schlagzeilen

the eight o'clock headlines: das Neueste in den Acht-Uhr-Nachrichten

to grab [or hit][or make] the headlines: Schlagzeilen machen

to grab [or hit][or make] the headlines: in die Schlagzeilen kommen

II. ˈhead·line ΡΉΜΑ μεταβ

1. headline (provide with headline):

to headline sth: etw mit einer Schlagzeile versehen

to be headlined story: [mit der Schlagzeile] überschrieben sein

2. headline (appear as star performer):

to headline sth: etw anführen [o. τυπικ küren]

ban·ner ˈhead·line ΟΥΣ

banner headline: Schlagzeile θηλ <-, -n>

banner headline: Balkenüberschrift θηλ <-, -en>

head·line ˈnews ΟΥΣ

headline news πλ + ενικ ρήμα:

the headline news: die Kurznachrichten pl

the headline news: die wichtigsten Nachrichten in Kürze

to be headline news: Schlagzeilen machen

Καταχώριση OpenDict

headline price ΟΥΣ

headline price: zunächst angekündigter Preis (z. B. bei Flugbuchungen)

γερμανικά

αγγλικά

Headline: headline

etw titeln: to headline sth

Topact: headline act

Balkenüberschrift: banner headline

Hauptzeile: headline

Kolumnentitel: running head[line] [or title]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

headline inflation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

headline inflation: Gesamtinflation θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Gesamtinflation: headline inflation

Present
I	headline
you	headline
he/she/it	headlines
we	headline
you	headline
they	headline

Past
I	headlined
you	headlined
he/she/it	headlined
we	headlined
you	headlined
they	headlined

Present Perfect
I	have	headlined
you	have	headlined
he/she/it	has	headlined
we	have	headlined
you	have	headlined
they	have	headlined

Past Perfect
I	had	headlined
you	had	headlined
he/she/it	had	headlined
we	had	headlined
you	had	headlined
they	had	headlined

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be headline news: Schlagzeilen machen

streamer [headline]: Schlagzeile θηλ <-, -n>

the Sun's headline was a deliberate shocker: die Schlagzeile der Sun sollte schockieren

shouty headline: reißerische Überschrift

„Diana verlässt Charles“, schlagzeilten die Boulevardblätter: “Diana leaves Charles” was [or screamed] the headline in the tabloids

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also made headlines when he challenged the police to arrest him.

en.wikipedia.org

The headline shows included their own hits, as well as those of their late father.

en.wikipedia.org

After reading a few lines, the newsreader is given a breaking headline.

en.wikipedia.org

The internal fight led to headlines of a civil war within the party.

en.wikipedia.org

During the summer, the band headlined various festivals.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Under the title NAZAR, which in Arabic means 'seeing, insight, reflection,' the organizers hope to show with this festival a "kaleidoscopic portrait of the Arab world behind the newspaper headlines and 'breaking news".

universes-in-universe.org

[...]

Unter dem Titel NAZAR, was in arabisch 'sehen, Einsicht, Relexion' bedeutet, wollen die Organisatoren mit diesem Festival "ein kaleidoskopisches Porträt der arabischen Welt über alle Schlagzeilen in Zeitungen hinaus" zeigen.

universes-in-universe.org

[...]

If you could pen the headline for South Africa’s biggest newspaper – what would you write?

[...]

www.giz.de

[...]

Wenn Sie einmal die Schlagzeile für die größte Zeitung Südafrikas texten dürften – wie würde sie lauten?

[...]

www.giz.de

[...]

Images, texts and designs from the fields of art, design, literature, science, sports, politics, entertainment and news- headlines are combined to create posters that trigger discussions, ask questions and raise awareness.

[...]

www.form.de

[...]

Dabei werden Bilder, Texte und Gestaltungsformen aus den Bereichen Kunst, Design, Literatur, Wissenschaft, Sport, Politik, Unterhaltung und Schlagzeilen zu Plakaten kombiniert, die Diskussionen anstoßen und Fragen aufwerfen sollen, um das Bewusstsein zu schärfen.

[...]

www.form.de

[...]

Hugh, on the one hand, hackers and cybercrime are major issues that make headlines whenever a worm or a trojan hits a big target.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Einerseits machen Hacker und Cyberkriminalität immer dann Schlagzeilen, wenn ein Wurm oder Trojaner ein großes Ziel angrei!.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Not if these highly topical issues, which dominate the news headlines, are processed into a breathtaking monologue in a linguistically and psychologically coherent manner and interpreted by an outstanding actress. ”

[...]

www.gillacremer.de

[...]

Nicht wenn diese hochaktuellen, die Schlagzeilen beherrschenden Themen sprachlich und psychologisch stimmig in einem atemberaubenden Monolog verarbeitet und von einer hervorragenden Schauspielerin interpretiert werden. ”

[...]

www.gillacremer.de