KÜRZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kür·ze <-, -n> [ˈkʏrtsə] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Kürze kein πλ (kurze räumliche Länge):

Kürze

shortness

2. Kürze kein πλ (kurze Dauer):

Kürze

shortness

in der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit sind die Arbeiten nicht zu erledigen

the work cannot be completed in the short time available

in Kürze

shortly

in Kürze

soon

in Kürze

in the near future

3. Kürze kein πλ (Knappheit):

Kürze

brevity

Kürze

shortness

in aller Kürze

very briefly

4. Kürze poet (kurze Silbe):

Kürze

short syllable

ιδιωτισμοί:

in der Kürze liegt die Würze παροιμ

brevity is the soul of wit παροιμ

Kur·ze(r)¹ [ˈkʊrtsə, -tsɐ] ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

schnapps

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

short-circuit

Kur·ze(r)² [ˈkʊrtsə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ αργκ (Kind)

Kurze(r)

little one

kür·zen [ˈkʏrtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kürzen (in der Länge verringern):

etw [um etw αιτ] kürzen

to shorten sth [by sth]

können Sie mir die Hose um einen Zentimeter kürzen?

can you shorten these trousers for me by a centimetre?

2. kürzen (im Umfang verringern):

etw kürzen

to shorten sth

ich habe meinen Artikel um die Hälfte gekürzt

I've shortened my article by fifty percent

das Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt

the publishers shortened the book to a mere 150 pages

eine gekürzte Fassung eines Buches

the abridged edition of a book

3. kürzen (verringern):

etw [um etw αιτ/auf etw αιτ] kürzen

to cut [or reduce] [or slash] sth [by/to sth]

die Opposition verlangt, den Etat um drei Prozent auf 289 Millionen Euro zu kürzen

the opposition is demanding that the budget be cut by three percent to 289 million euros

4. kürzen ΜΑΘ:

einen Bruch kürzen

to reduce a fraction

Καταχώριση OpenDict

kürzen ΡΉΜΑ

etw kürzen (Löhne, Ausgaben)

to cut down sth [or sth down]

Καταχώριση OpenDict

kürzen ΡΉΜΑ

etw kürzen (Buch, Film etc.)

to abridge sth

αγγλικά

γερμανικά

briefness

Kürze θηλ <-, -n>

brevity (shortness)

Kürze θηλ <-, -n>

terseness (curtness)

Kürze θηλ <-, -n>

succinctness

Kürze θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

kürzen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

kürzen

reduce

αγγλικά

γερμανικά

reduce

kürzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

short tandem repeats (STRs)

kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

Präsens

ich	kürze
du	kürzt
er/sie/es	kürzt
wir	kürzen
ihr	kürzt
sie	kürzen

Präteritum

ich	kürzte
du	kürztest
er/sie/es	kürzte
wir	kürzten
ihr	kürztet
sie	kürzten

Perfekt

ich	habe	gekürzt
du	hast	gekürzt
er/sie/es	hat	gekürzt
wir	haben	gekürzt
ihr	habt	gekürzt
sie	haben	gekürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekürzt
du	hattest	gekürzt
er/sie/es	hatte	gekürzt
wir	hatten	gekürzt
ihr	hattet	gekürzt
sie	hatten	gekürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die oft formelhafte Kürze des Textes schwoll zu unerfreulicher Länge an.

de.wikipedia.org

Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.

de.wikipedia.org

In der bisherigen Forschungsliteratur tauchen auch auf: Abnahme an Salienz, Fehlleistungen beim Lesen, Bequemlichkeit, übermäßige Kürze, schwierige Lautverbindungen, unklare Betonungsmuster, misslungene Bildungen/Kakophonie.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion eines neuen Autos war in der Kürze der verbleibenden Zeit nicht möglich.

de.wikipedia.org

Der Kretikus kann durch Synkopierung, also durch Weglassen einer Kürze, aus dem jambischen () bzw. dem trochäischen Metron () abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die gigantischen Leistungen der Pulse werden nur durch ihre extreme Kürze erreicht.

www.uni-muenchen.de

The enormous power of the pulses are only made possible by their extreme shortness.

www.uni-muenchen.de

Hier in aller Kürze das Ergebnis der zu wählenden Boardpositionen:

www.ecta.de

In all shortness here is the result of the board-positions to be elected:

www.ecta.de

Auf dem Doppelalbum formierte er vier Trios, die zwar relativ frei improvisieren, sich aber hinsichtlich Länge ( bzw. Kürze ) und Klangfarbe der Stücke eher am Rock orientieren als am damaligen Jazz.

www.moers-festival.de

Though the improvisation on it is fairly free, the length ( or shortness ) and tone of the tracks tend more towards rock than the jazz of the day.

www.moers-festival.de

Die benötigten Import-Anweisungen für Iterator und ArrayList sind der Kürze halber weggelassen.

www.iti.fh-flensburg.de

The import statements required for Iterator and ArrayList have been omitted for shortness.

www.iti.fh-flensburg.de

Ein wunderbar ruhiger Fluss lässt den Zuschauer, trotz der Kürze des Films, in den Moment eintauchen und verzichtet dabei auf überflüssige Bilder."

moundfriese.shortfilm.com

A wonderfully calm flow invites the viewer despite the film's shortness to dip into the moment – without any dispensible pictures."

moundfriese.shortfilm.com