FIFTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fif·ty [ˈfɪfti] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fifty

fünfzig

II. fif·ty [ˈfɪfti] ΟΥΣ

1. fifty (number):

fifty

Fünfzig θηλ <-, -en>

fifty

Fünfziger αρσ <-, --s, -> CH, A

2. fifty (age):

to be in one's fifties

in den Fünfzigern sein

3. fifty (decade):

the fifties pl

die Fünfzigerjahre pl

the fifties pl

die Fünfziger pl

4. fifty οικ (speed: 50 mph):

fifty

ca. achtzig km/h

5. fifty (public transport):

the fifty

die Fünfzig

the fifty

der Fünfziger

6. fifty (temperature):

to be in the fifties

um die 50 Grad Fahrenheit sein

7. fifty (banknote):

fifty

Fünfziger αρσ <-, --s, ->

fifty

Fünfzigernote θηλ CH

I. eighty [ˈeɪti, αμερικ -t̬i] ΕΠΊΘ

1. eighty (number):

eighty

achtzig

that costs eighty pounds

das kostet achtzig Pfund

the number eighty goes to the station

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

they're sold in packets of eighty

das gibt's im Achtzigerpack

eighty times the amount of ...

achtzig mal so viel ...

one in eighty [people]

jeder Achtzige

2. eighty (age):

a man of eighty

ein achtzigjähriger Mann

to be/turn eighty

achtzig [Jahre alt] sein/werden

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

mit achtzig Jahren τυπικ

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

im Alter von achtzig Jahren

II. eighty [ˈeɪti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. eighty (number):

eighty

Achtzig θηλ <->

eighty

Achtziger αρσ <-s, --, -> A, CH

of the eighty about half were English

von den achtzig kam ungefähr die Hälfte aus England

two hundred and eighty

zweihundert[und]achtzig

2. eighty (age):

to be in one's eighties

in den Achtzigern sein

to be in one's early/mid/late eighties

Anfang/Mitte/Ende achtzig sein

eighty-one

einundachtzig

3. eighty (decade):

the eighties pl

die Achtzigerjahre

the eighties pl

die Achtziger

pl in the eighties

in den Achtzigern

4. eighty (temperature):

to be in the eighties

um die 30 Grad Celsius warm sein

5. eighty οικ (speed: 80 mph):

eighty

ca. hundertdreißig km/h

to do [or drive]eighty

hundertdreißig fahren

6. eighty (public transport):

the eighty

die Achtzig

the eighty

der Achtziger

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

I. fif·ty-ˈfif·ty αμετάβλ ΕΠΊΘ οικ

fifty-fifty

halbe-halbe οικ κατηγορ

fifty-fifty

fifty-fifty οικ κατηγορ

we should share the work on a fifty-fifty basis

jeder von uns sollte die Hälfte der Arbeit machen οικ

there's only a fifty-fifty chance

die Chancen stehen nur fifty-fifty οικ

II. fif·ty-ˈfif·ty αμετάβλ ΕΠΊΡΡ

fifty-fifty

halbe-halbe οικ

fifty-fifty

fifty-fifty οικ

let's go fifty-fifty!

lass uns halbe-halbe [o. fifty-fifty] machen! οικ

fif·ty-cent ˈpiece ΟΥΣ

fifty-cent piece

Fünfzig-Cent-Münze θηλ

fifty-cent piece

Fünfzig-Cent-Stück ουδ

γερμανικά

αγγλικά

fifty-fifty

fifty-fifty

fifty-fifty [mit jdm] machen

to go fifty-fifty [with sb]

fifty-fifty stehen

to be fifty-fifty

es steht fifty-fifty

it is [or the chances are] fifty-fifty

Fünfzig

fifty

Fünfzigjährige(r)

fifty-year-old

fünfzig

fifty

fünfzig

fifty [kilometres [or αμερικ -meters] an hour]

Fünfzigeuroschein

fifty-euro note [or αμερικ usu bill]

Fünfzigcentstück

fifty-cent piece [or coin]

Fünfzigmarkschein

fifty-mark note

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are thought to live up to fifty years and to reach a length up to 2.3mft 1.

en.wikipedia.org

In this case the fifty-move rule is suspended and number of moves to mate is out of significance.

en.wikipedia.org

This type of lotion has been around for about fifty years.

en.wikipedia.org

Of about fifty people living on the island, forty were able to escape.

en.wikipedia.org

As of 2009, there have been fifty-three treasurers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a scene from the harbour area of Antwerp, a Scottish layout from the steam train era, or a scene from Scandinavia in the fifties.

www.westfalenhallen.de

eine Szene aus dem Hafengebiet von Antwerpen, eine schottische Anlage aus der Dampflok-Ära oder eine Szene aus dem Skandinavien der Fünfzigerjahre.

www.westfalenhallen.de

In the fifties several comic strips became popular as regular features in periodicals and glossy magazines. This included ’Mecki’ in the TV program guide ’HörZu’, and ’Jimmi, das Gummipferd’ in the children’s supplement, the ’Sternchen’, of the glossy ’Stern’.

www.goethe.de

In den Zeitschriften und Illustrierten der Fünfzigerjahre wurden einige Comics sehr bekannt, wie Mecki in der Fernsehschrift HörZu, oder Jimmi das Gummipferd in der Kinderbeilage der Illustrierten Stern, dem Sternchen.

www.goethe.de