γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die seit Beginn der Achtzigerjahre aufblühende Punkszene im Land half den Musikern, sodass sie binnen weniger Monate eine große Fangemeinde hatten.
de.wikipedia.org Ab etwa Mitte der Achtzigerjahre erfolgte ein stufenweises Anwachsen der zentralplanwirtschaftlich vorgegebenen Produktionsvolumina und in Folge dessen auch der getätigten Investitionen.
de.wikipedia.org Bis in die Achtzigerjahre produziert die Firma über hundert Kultur- Werbe-Industrie- und Unterrichtsfilme.
de.wikipedia.org Während der Achtzigerjahre veröffentlichte er eine Reihe von literarischen Texten.
de.wikipedia.org Anfang der Achtzigerjahre war der Monat noch ein recht dünnes Blatt, das 10-mal pro Jahr erschienen ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.demokratiezentrum.org Der stark an die Achtzigerjahre erinnernde "freie Charakter" der gezeichneten Buchstaben "EU" soll "Frische, Aktivität und Menschlichkeit" suggerieren.
[...]
The 'free character' of the letters EU, strongly reminiscent of the eighties, suggests 'freshness, activity and humanity'.
[...]
www.goethe.de Claudia Skoda auf dem Fototeppich von Martin Kippenberger, Achtzigerjahre, Copyright:
[...][...]
Claudia Skoda on photo carpet by Martin Kippenberger, eighties, Copyright:
[...][...]
www.yoga-conference.de Eddie Stern ist ein Sohn der Achtzigerjahre und durch die stürmischen Wellenbewegungen jener Ära gegangen, bevor er zum Yoga avancierte.
[...][...]
Eddie Stern is a son of the eighties and went through the stormy wave movements of the era, before he was promoted to yoga.
[...][...]
www.skischool.ch Die Anfänge des Wintersports gehen zurück auf die Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts, nachdem es 1864 - auf Initiative Johannes Badrutts - Engländer gewagt hatten, mit Pferdeschlitten ins winterliche St. Moritz zu reisen und auch in dieser Jahreszeit Erholung und Vergnügen zu suchen.
[...]
The origins of winter sports date back to the seventies and eighties of the 19th century, after Englishmen had dared to travel by horse-drawn sleighs to St. Moritz in winter of 1864, on the initiative of Johannes Badrutt. They were looking for recreation and pleasure even in this time of the year.
[...]
www.sustainability.ethz.ch In der ersten Hälfte der Achtzigerjahre war die Waldsterbensdebatte in der Schweiz das umweltpolitisch dominante Thema.
[...]
In the first half of the eighties, " Forest Dieback " was the environmental topic that dominated in Switzerland.