BOY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. boy [bɔɪ] ΟΥΣ

1. boy (male child):

boy

Junge αρσ <-n, -n>

boy

Bub αρσ <-en, -en> νοτιογερμ, A, CH

2. boy (friends):

the boys pl he always spends Friday nights with the boys

er verbringt Freitagnacht immer mit seinen Kumpels

one of the boys

ein richtiger Mann [o. οικ echter Kerl]

3. boy:

boy (in office, shop)

Laufbursche αρσ <-n, -n>

boy (in hotel, lift)

Boy αρσ <-s, -s>

4. boy αμερικ αργκ (testicles):

boys pl

Eier αργκ pl

ιδιωτισμοί:

boys will be boys saying

Jungs sind nun mal so

the big boys

die Großen

the boys in blue οικ

die Polizei θηλ

the boys in blue οικ

die Jungs in Grün χιουμ ΟΔΓ οικ

to be a local boy made good

ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

my boy dated

mein Junge

our/the boys ΣΤΡΑΤ

unsere Jungs

boys' toys χιουμ, μειωτ

Männerspielzeug ουδ

II. boy [bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ

[oh] boy, that was good!

Junge, Junge, war das gut! οικ

ˈstock boy ΟΥΣ

1. stock boy αυστραλ (shepherd):

stock boy

[Vieh]hirt αρσ

2. stock boy αμερικ (in warehouse, supermarket):

stock boy

Regalfüller αρσ

ˈbar·row boy ΟΥΣ

barrow boy

Straßenverkäufer αρσ

barrow boy

Straßenhändler αρσ <-s, -; -, -nen> (mit Karren)

ˈal·tar boy ΟΥΣ

altar boy

Ministrant αρσ <-en, -en>

ˈbad boy ΟΥΣ (rebel)

the bad boy of sth

das Enfant terrible einer S. γεν τυπικ

ˈball boy ΟΥΣ

ball boy

Balljunge αρσ <-n, -n>

ˈgold·en boy ΟΥΣ

golden boy

Goldjunge αρσ <-n, -n> οικ

ˈmama's boy ΟΥΣ αμερικ μειωτ

mama's boy

Muttersöhnchen ουδ <-s, -> μειωτ

Καταχώριση OpenDict

poster boy ΟΥΣ

poster boy αμερικ

Galionsfigur θηλ

Καταχώριση OpenDict

mummy's boy ΟΥΣ

mummy's boy βρετ οικ

Muttersöhnchen ουδ οικ μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Porky tells the rabbit that he'll be out in a few days.

en.wikipedia.org

Porky gets on board and the train departs.

en.wikipedia.org

Porky then starts throwing objects at the cat.

en.wikipedia.org

Porky tells him that if he behaves, he would tell the baby a story.

en.wikipedia.org

Porky soon goes into a haze and stumbles into a smoke shop.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

www.giz.de

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

www.giz.de

Context Access to basic education has improved greatly in recent years for many girls and boys in Mozambique.

www.giz.de

Ausgangssituation Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

www.giz.de

UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.

www.giz.de

UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.

www.giz.de

For many girls and boys in Mozambique access to basic education has greatly improved in recent years.

www.giz.de

Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

www.giz.de

on the other, our aim is to get the boys to understand at an early age that they should show respect to girls both on and off the pitch.

www.giz.de

Andererseits geht es auch um die Jungen, die schon früh lernen können, dass man den Mädchen nicht nur im Fußball Respekt entgegen bringt.

www.giz.de