STRASSENHÄNDLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stra·ßen·händ·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Straßenhändler(in)

street trader [or vendor]

αγγλικά

γερμανικά

costermonger

Straßenhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

coster

Straßenhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

street vendor

Straßenhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

hawker (in the street)

Straßenhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

barrow boy

Straßenhändler αρσ <-s, -; -, -nen> (mit Karren)

pearly king

Straßenhändler, der mit Perlmuttknöpfen besetzte Kleidungsstücke trägt und Geld für wohltätige Zwecke sammelt

pearly queen

Straßenhändlerin, die mit Perlmuttknöpfen besetzte Kleidungsstücke trägt und Geld für wohltätige Zwecke sammelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er tauchte auf und verschwand und bewegte sich in den unterschiedlichsten Verkleidungen, als Mönch, Bauer, Straßenhändler, Hausbediensteter und sogar als Frau.

de.wikipedia.org

Straßenhändler sind überall unterwegs; so die Verkäufer von Getränken oder von Sesamkringeln (Simit).

de.wikipedia.org

Der Markt wurde umgestaltet und wurde zur Halle für Straßenhändler.

de.wikipedia.org

Die anderen waren Straßenhändler, Fabrikarbeiter, Mechaniker oder Haushaltshelfer.

de.wikipedia.org

Der neue Tempel war architektonisch für große Besucherströme geeignet, und die Jerusalemer Bevölkerung stellte sich auf diese Pilger ein: als Quartiergeber, Straßenhändler, Handwerker.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In vielen Ländern sind auch ein großer Teil der Straßenhändler Frauen, vor allem jene, die leicht verderbliche Ware verkaufen (ILO-WIEGO 2014).

www.giz.de

In many countries, a large share of street vendors – particularly of those who sell perishable goods – is women (ILO-WIEGO forthcoming).

www.giz.de

Straßenhändlerinnen sind Personen, die Waren und Dienstleistungen auf der Straße oder an anderen Orten unter freiem Himmel anbieten.

www.giz.de

Street vendors are those who vend goods and services from the streets or other open spaces.

www.giz.de

Aber ich sehe oft Polizisten, die Straßenhändler verprügeln und ihre Waren zerstören.

www.gwi-boell.de

I often see them beating street vendors and destroying their goods.

www.gwi-boell.de

Dann wird im Ort das mittelalterliche Leben nachgestellt und das historische Zentrum ist voll von Gauklern, Minnesängern, Akrobaten und Straßenhändlern, die regionale Speisen und Kunsthandwerk verkaufen.

www.portugal-live.net

It retains many Gothic elements and once housed the tomb of former king of Portugal, João II. Silves is especially lively during the summer Medieval Festival when the town re-enacts medieval life and the historic centre is filled with jugglers, minstrels, acrobats and street vendors selling regional food and handicraft.

www.portugal-live.net

Die herumstehenden Straßenhändler warnen Eliza, weil sie Higgins für einen Polizisten halten, er aber zeigt seine „Kunst“ und sagt u. a. Oberst Pickering auf den Kopf zu, woher er stamme.

www.volksoper.at

The street traders standing around warn Eliza, because they take Higgins for a policeman, but he demonstrates his linguistic skills by analysing Colonel Pickering’s accent and telling him exactly where he comes from.

www.volksoper.at