TRÄGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tragen (befördern):

jdn/etw tragen

to carry [or take] sb/sth

einen Brief zur Post tragen

to take a letter to the post office

μτφ das Auto wurde aus der Kurve getragen

the car went off the bend

vom Wasser/Wind getragen

carried by water/[the] wind

2. tragen (halten):

etw tragen

to hold sth

er trug den rechten Arm in der Schlinge

he had his right arm in a sling

der Ast trägt dich nicht

the branch won't take your weight

die Schwimmweste wird dich tragen

the life jacket will hold you up

3. tragen (mit sich führen):

etw bei sich δοτ tragen

to carry [or have] sth on [or with] one

er trug eine Pistole bei sich

he had a gun on him

er trug eine Pistole bei sich

he carried a gun

4. tragen (anhaben):

etw tragen Kleidung, Schmuck

to wear sth

man trägt wieder Hüte

hats are in fashion again

getragene Kleider

second-hand fashion [or clothes]

getragene Kleider (abgelegt)

cast-offs

eine Prothese tragen

to have false teeth

5. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

etw tragen

to have sth

wie trägt sie jetzt ihre Haare?

how is she wearing her hair now?

einen Bart tragen

to have a beard

das Haar lang/kurz tragen

to have long/short hair

6. tragen ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ (als Ertrag hervorbringen):

etw tragen

to produce [or bear] sth

der Acker trägt viel Weizen

the field produces a good crop of wheat

der Acker trägt viel Weizen (in dieser Saison)

the field is full of wheat

Früchte tragen a. μτφ

to bear fruit

der Baum trägt viele Früchte

the tree produces a good crop of fruit

der Baum trägt viele Früchte (in dieser Saison)

the tree is full of fruit

der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte

the pear tree has only grown a few fruits this year

gut/wenig tragen Baum

to produce a good/poor crop

gut/wenig tragen Feld

to produce a good/poor yield

7. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Zinsen tragen

to yield interest

8. tragen τυπικ (schwanger sein mit):

ein Kind tragen

to be carrying a baby

9. tragen (ertragen):

etw tragen

to bear sth

schweres Leid tragen

to endure great suffering

das Schicksal tragen

to bear fate

10. tragen (für etw aufkommen):

etw tragen

to bear sth

die Versicherung wird den Schaden tragen

the insurance will pay for the damage

die Folgen tragen

to bear [or be responsible for] the consequences

die Kosten tragen

to bear [or carry] the costs

das Risiko tragen

to bear [or take] the risk

die Schuld/Verantwortung tragen

to take the blame/responsibility

er trägt die Schuld

he is to blame

11. tragen (unterhalten, finanzieren):

etw tragen

to support [or maintain] sth

eine Schule tragen

to support a school

12. tragen (versehen sein mit):

etw tragen

to bear [or have] sth

der Brief trägt das Datum vom ...

the letter is dated ...

ein Etikett tragen

to have a label

ein Siegel/eine Unterschrift tragen

to bear [or carry] a seal/a signature

einen Titel tragen

to have [or bear] a title

er trägt einen Doktortitel

he has a PhD

II. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tragen (Last befördern):

schwer zu tragen haben

to have a lot to carry

wir hatten schwer zu tragen

we were heavily laden

an etw δοτ schwer zu tragen haben μτφ

to have a heavy cross to bear with sth

2. tragen ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ (als Ertrag haben):

tragen

to crop

tragen

to produce a crop

gut/schlecht tragen

to crop well/badly

gut/schlecht tragen

to produce a good/bad crop

gut/schlecht tragen (in dieser Saison)

to have a good/bad crop

der Baum trägt gut

the tree produces a good crop

der Baum trägt gut (in dieser Saison)

the tree has a lot of fruit on it

3. tragen (trächtig sein):

tragen

to be pregnant [or carrying young]

eine tragende Sau/Kuh

a pregnant sow/cow

4. tragen (das Begehen aushalten):

tragen

to take weight

das Eis trägt noch nicht

the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. tragen ΜΌΔΑ:

tragen

to wear

sie trägt lieber kurz

she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang

long skirts are in fashion again

ιδιωτισμοί:

etw zum Tragen bringen

to bring sth to bear

zum Tragen kommen

to come into effect

III. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich αιτ leicht/schwer tragen

to be light/heavy to carry

schwere Lasten tragen sich besser auf dem Rücken

it is better to carry heavy loads on one's back

2. tragen ΜΌΔΑ:

sich αιτ tragen

to wear

die Hose trägt sich angenehm

the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm

the material is pleasant to wear

3. tragen ΜΌΔΑ σπάνιο (sich kleiden):

tragen

to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode

she's dressed in the latest fashion

4. tragen τυπικ (in Erwägung ziehen):

sich αιτ mit der Absicht [o. dem Gedanken] tragen, etw zu tun

to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern

she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ohne Zuschüsse auskommen):

sich αιτ tragen

to pay for itself

sich αιτ tragen

to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst

the organisation is self-supporting

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] ΟΥΣ θηλ

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +αιτ

worry for

das ist meine geringste Sorge

that's the least of my worries

eine große Sorge

a serious worry

Sorgen mit sich δοτ herumtragen

to be worried

Sorgen mit sich δοτ herumtragen

to be weighed down with problems

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

Sorgen haben

to have problems

ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben

to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in Sorge sein[, dass ...]

to be worried [that ...]

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to cause sb a lot of worry

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to worry sb

es macht jdm Sorgen, dass ...

it worries sb that ...

dass ..., macht mir Sorgen

it worries me that ...

dass ..., macht mir Sorgen

[the fact] that ... worries me

sich δοτ [wegen einer S. γεν/einer Person] Sorgen machen

to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche Sorgen gemacht!

we were so worried

machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

don't worry about that

sei/seien Sie ohne Sorge! τυπικ

do not fear λογοτεχνικό [or worry]

mit Sorge

with concern

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ειρων οικ

you call that worries [or problems] ? οικ ειρων

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ειρων οικ

you think you've got troubles [or problems] ! ειρων οικ

deine Sorgen möchte ich haben! ειρων οικ

I wish I had your problems! ειρων οικ

[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...

[not] to be worried that/as to whether/as to how ...

lassen Sie das meine Sorge sein!

let me worry about that

für etw αιτ Sorge tragen τυπικ

to attend [or see] to sth

für etw αιτ Sorge tragen τυπικ

to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass ... τυπικ

to see to it [or to ensure] that ...

keine Sorge! οικ

don't [you] worry

eine Sorge weniger

one less thing to worry about

diese Sorge bist du los!

you're rid of that worry

2. Sorge kein πλ ΝΟΜ:

Sorge

care

die elterliche Sorge ausüben

to exercise parental care and custody

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] ΟΥΣ ουδ

1. Kreuz ΘΡΗΣΚ (Folterbalken):

Kreuz

cross

jdn ans Kreuz schlagen

to nail sb to the cross

jdn ans Kreuz schlagen

to crucify sb

2. Kreuz (Symbol):

Kreuz

crucifix

das Eiserne Kreuz

the Iron Cross

das Rote Kreuz

the Red Cross

das Kreuz nehmen

to embark on a crusade

3. Kreuz (Wahl, Formular):

Kreuz

cross

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

Kreuz

cross

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to cross oneself

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to make the sign of the cross

über[s] Kreuz

crosswise

5. Kreuz ΑΝΑΤ (Teil des Rückens):

Kreuz

lower back

es im Kreuz haben οικ

to have back trouble

eine Frau aufs Kreuz legen αργκ

to lay a woman

6. Kreuz ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Kreuz οικ

intersection

7. Kreuz kein πλ ΤΡΆΠ:

Kreuz

clubs πλ

8. Kreuz ΜΟΥΣ:

Kreuz

sharp

ιδιωτισμοί:

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen

to be flabbergasted

zu Kreuze kriechen

to eat humble pie οικ

jdn aufs Kreuz legen οικ

to fool sb

mit jdm über Kreuz liegen

to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

drei Kreuze machen οικ

to be so relieved

sein Kreuz auf sich αιτ nehmen τυπικ

to take up one's cross

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] οικ

to be glad when sb has left

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] οικ

to bid sb good riddance

ein Kreuz mit jdm/etw sein οικ

to be a constant bother with sb/sth οικ

das Kreuz des Südens

the Southern Cross

sein Kreuz [geduldig] tragen τυπικ

to bear one's cross

der Brief trägt den Stempel vom 23.5.

the letter is stamped [or postmarked] 23/5

den Stempel von etw δοτ [o. einer S. γεν ] tragen

to bear [or have] the hallmark of sth

jds Stempel/den Stempel von etw δοτ [o. einer S. γεν ] tragen

to bear [or have] sb's mark/the mark of sth

αγγλικά

γερμανικά

her hair is parted on the side

sie trägt einen Seitenscheitel

his hair is parted on the left/right

er trägt den Scheitel links/rechts

he has [or wears] his hair parted in the middle

er trägt einen Mittelscheitel [o. den Scheitel in der Mitte]

the mission is code-named ‘Ice-breaker’

der Einsatz trägt den Decknamen ‚Eisbrecher‘

she's gone all hoity-toity

sie trägt die Nase ganz schön hoch οικ

zebra

Sportfunktionär, der ein schwarzweiß gestreiftes Hemd trägt

to wear earrings

Ohrringe tragen

to be jackbooted

Schaftstiefel tragen

to be blinkered (horse)

Scheuklappen tragen

to wear blinkers

Scheuklappen tragen

μτφ to have blinkers on

Scheuklappen tragen

defray

tragen

carry dust

Staub mit sich tragen

Präsens

ich	trage
du	trägst
er/sie/es	trägt
wir	tragen
ihr	tragt
sie	tragen

Präteritum

ich	trug
du	trugst
er/sie/es	trug
wir	trugen
ihr	trugt
sie	trugen

Perfekt

ich	habe	getragen
du	hast	getragen
er/sie/es	hat	getragen
wir	haben	getragen
ihr	habt	getragen
sie	haben	getragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getragen
du	hattest	getragen
er/sie/es	hatte	getragen
wir	hatten	getragen
ihr	hattet	getragen
sie	hatten	getragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Einreise benötigt man eine Touristenkarte, die statt des Stempels im Reisepass als Beleg gilt.

de.wikipedia.org

Der Staubfäden ist häufig rot, der Stempel schirmförmig, außen filzig behaart und oftmals rot überhaucht.

de.wikipedia.org

Im Behälter ist jeweils ein spezieller Stempel, mit dem man den Fund in seinem persönlichen Stempelbuch vermerkt.

de.wikipedia.org

Darauf deutet auch die Zahl unterschiedlicher Stempel hin, etwa acht für das Porträt und 26 für den Revers.

de.wikipedia.org

Seit 1992 sind es überwiegend objektähnliche Arbeiten aus Holz und Metall, sowie Stempel mit Figurationen und Texten, die Berheide herstellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.

www.giz.de

Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.

www.giz.de

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

www.giz.de

A mother carrying her baby on her back.

www.giz.de

Jeder dritte Südafrikaner trägt den HI-Virus in sich.

www.giz.de

one South African in three carries HIV.

www.giz.de

26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig einem Fischtrawler ins Netz gegangen war, 23 das andere, das sich vor Sansibar in einem Netz verfangen hatte, das für den Fang von Haien ausgelegt war.

www.uni-wuerzburg.de

One female, which was accidentally caught by a fish trawler off the coast of Mozambique, carried 26 embryos and the other, which got entangled near Zanzibar in a net designed to capture sharks, carried 23.

www.uni-wuerzburg.de

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

www.merlsheim.de

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

www.merlsheim.de