WEARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wear·ing [ˈweərɪŋ, αμερικ ˈwer-] ΕΠΊΘ

wearing

ermüdend

hard-ˈwear·ing ΕΠΊΘ

hard-wearing

widerstandsfähig

hard-wearing fabric, shoes

strapazierfähig

I. wear [weəʳ, αμερικ wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear

Kleidung θηλ <-, -en>

casual wear

Freizeitkleidung θηλ <-, -en>

2. wear (amount of use):

wear

Gebrauch αρσ <-(e)s, Ge·bräu·che>

the chairs have a bit more wear left in them

die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater

ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear

Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear

Abnutzung θηλ <-, -en>

wear and tear

Verschleiß αρσ <-es, -e>

to take a lot of wear and tear

stark strapaziert werden

to be the worse for wear

abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes)

abgetragen sein

to be the worse for wear μτφ (person)

fertig sein οικ

I feel a bit the worse for wear

ich fühle mich etwas angeschlagen

II. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

to wear sth clothes

etw tragen [o. οικ anhaben]

to wear sth jewellery

etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?

was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party

sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression μτφ

er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses

eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up

das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth

etw durchwetzen

to wear a hole in sth water

etw aushöhlen

3. wear βρετ, αυστραλ οικ (permit):

to wear sth

etw hinnehmen [o. οικ schlucken]

ιδιωτισμοί:

to wear one's heart on one's sleeve

das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power τυπικ λογοτεχνικό

die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or αμερικ pants]

die Hosen anhaben οικ

III. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear (get thinner) clothes

sich αιτ abtragen

wear (get hole)

sich αιτ durchscheuern

wear machine parts

sich αιτ abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar

dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees

meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin

dünn werden

to wear thin μτφ

verflachen μτφ

ˈout·er wear ΟΥΣ no pl

outer wear

Oberbekleidung θηλ <-, -en>

wear off ΡΉΜΑ αμετάβ

wear off effect:

wear off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ˈbrid·al wear ΟΥΣ

bridal wear

Brautkleider pl

wear through ΡΉΜΑ αμετάβ

wear through shoes:

wear through

durchlaufen

wear away ΡΉΜΑ αμετάβ

wear away

sich αιτ abnutzen [o. CH abnützen]

wear down ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear down (reduce):

to wear down ⇆ sth rock

etw abtragen

2. wear down (make weak and useless):

to wear down ⇆ sth

etw abnutzen [o. verschleißen] [o. CH, A abnützen]

3. wear down μτφ (tire):

to wear down ⇆ sb

jdn fertigmachen οικ

to wear down ⇆ sb (weaken)

jdn zermürben

to wear down sb's resistance

jds Widerstand [allmählich] brechen

wear on ΡΉΜΑ αμετάβ

wear on time:

wear on

sich αιτ hinziehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

wear and tear ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

wear and tear

Abnutzung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

wear and tear ΥΠΟΔΟΜΉ

wear and tear

Abnutzung (Vorgang)

Present

I	wear
you	wear
he/she/it	wears
we	wear
you	wear
they	wear

Past

I	wore
you	wore
he/she/it	wore
we	wore
you	wore
they	wore

Present Perfect

I	have	worn
you	have	worn
he/she/it	has	worn
we	have	worn
you	have	worn
they	have	worn

Past Perfect

I	had	worn
you	had	worn
he/she/it	had	worn
we	had	worn
you	had	worn
they	had	worn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was portrayed as a young woman with a joyous air, crowned with ivy, wearing boots and holding a comic mask in her hand.

en.wikipedia.org

For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.

www.independent.co.uk

The yakuza are in a restaurant when the bank robber (wearing a vest covered with explosives) bursts in and threatens to blow the place up.

en.wikipedia.org

Anyway, there in the photograph album of me wearing the uniform.

www.thestar.com

She didn't have much time for saying the right thing, wearing the right thing and curtsying.

www.telegraph.co.uk