γερμανικά
αγγλικά
Verschleiß ΟΥΣ
- Verschleiß αρσ
-
I. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
II. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> ΡΉΜΑ μεταβ
1. verschleißen (abnutzen):
- etw verschleißen
-
2. verschleißen (jds Kräfte verzehren):
| ich | verschleiße |
|---|---|
| du | verschleißt |
| er/sie/es | verschleißt |
| wir | verschleißen |
| ihr | verschleißt |
| sie | verschleißen |
| ich | verschliss |
|---|---|
| du | verschliss(e)st |
| er/sie/es | verschliss |
| wir | verschlissen |
| ihr | verschlisst |
| sie | verschlissen |
| ich | bin | verschlissen |
|---|---|---|
| du | bist | verschlissen |
| er/sie/es | ist | verschlissen |
| wir | sind | verschlissen |
| ihr | seid | verschlissen |
| sie | sind | verschlissen |
| ich | war | verschlissen |
|---|---|---|
| du | warst | verschlissen |
| er/sie/es | war | verschlissen |
| wir | waren | verschlissen |
| ihr | wart | verschlissen |
| sie | waren | verschlissen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch aufgrund der technischen Entwicklung bei der Datenübertragung wird die Inanspruchnahme dieser Art der Arztkonsultation sicher steigen.
de.wikipedia.org Die Auslastungsanalyse dient dazu, den Grad der zeitlichen Inanspruchnahme und Belastung der Mitarbeiter an verschiedenen Arbeitsplätzen zu vergleichen.
de.wikipedia.org Durch Vergrößerung oder Verkleinerung der angeströmten Körperfläche und eine damit veränderte Inanspruchnahme des Winddrucks lässt sich die Schwebehöhe regulieren.
de.wikipedia.org Der Ausfallbürge kann erst in Anspruch genommen werden, wenn feststeht, dass die Inanspruchnahme des Hauptschuldners, gegebenenfalls auch die Verwertung anderer Sicherheiten, keinen vollen Erfolg verspricht.
de.wikipedia.org Die Betriebsqualität der bestehenden Strecken sei u.a. infolge starker Inanspruchnahme und langer Liegedauer unbefriedigend gewesen, ihr Ausbau kaum möglich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.odu.de Ausgestattet mit einem gestanzten Lamellenband erreicht der ODU LAMTAC eine hohe Kontaktsicherheit bei sehr geringem Verschleiß.
[...][...]
Equipped with a stamped lamella strip, the ODU LAMTAC ® achieves a high level of contact stability with very low wear.
[...][...]
denis-katzer.de Es sollte ein System entwickelt werden, welches die Vorteile der Kettenschaltung (geringes Gewicht, hoher Wirkungsgrad, großer Übersetzungsbereich) in sich vereint, jedoch die Nachteile gleichzeitig ausschließt (hoher Wartungsaufwand, starke Schmutzempfindlichkeit, schneller Verschleiß).
[...][...]
A system should be developed, which combines the advantages of the derailleur transmission (low weight, high efficiency, large overall range), but at the same time eliminates the disadvantages (high maintenance, strong sensitivity to dirt, fast wear).
[...][...]
www.tos-znojmo.cz Statischer Reibungskoeffizient zwischen Übersetzungsmaterialien (Stahl-Bronze) liegt im Bereich z = 0,09 bis 0,14, abhängig von verwendetem Schmierstoff (Zustand und Temperatur) und der Rauhigkeit der Kontaktflächen (durch Verschleiß der Verzahnung gegeben).
[...]
Static coefficient of friction between gear materials (steel – bronze) is within the range of z = 0.09 to 0.14 depending on the lubricant used (its age, conditions and temperature) and the roughness of contact surfaces (given by gearing wear).
[...]
www.wzl.rwth-aachen.de Die geometrische Genauigkeit und die Oberflächengüte umgeformter Werkstücke sowie der Verschleiß der eingesetzten Umformwerkzeuge und -maschinen werden einerseits durch die Prozessparameter, insbesondere aber auch durch die statischen und dynamischen Wechselwirkungen zwischen Umformprozess, Werkzeug und Presse bestimmt.
[...][...]
On the one hand, the geometric accuracy and the surface quality of forged workpieces as well as the wear of the used forming tools and machines are determined by process parameters, but on the other hand, the static and dynamic interaction between forming process, tool and forging press also play a major role.
[...][...]
www.noae.com Neue Materialien mit verbesserten Eigenschaften (z.B. höhere Temperaturbeständigkeit, härtere oder unzerstörbare Oberflächen, weniger Verschleiß, neue Texturen, smarte Materialien, höhere Steifigkeit bei geringerem Gewicht) und deren Verwendung in Automobilen, Flugzeugen, Transport- und Schienenfahrzeugen leisten einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Optimierung bestehender Lösungen.
[...][...]
New materials with improved characteristics (e.g. higher temperature resistance, harder or indestructible surfaces, less wear, new textures, smart materials, increased rigidity with reduced weight) and their application in automobiles, airplanes, and transport and rail vehicles contribute significantly to optimising existing solutions.
[...]